Translation meaning & definition of the word "original" into Thai language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. การสร้างดั้งเดิม ( เช่นการบันทึกเสียง ) ซึ่งสามารถทําสําเนาได้

คําพ้องความหมาย:
• ปรมาจารย์
,
• สําเนาต้นแบบ
,
• ต้นฉบับ

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. สิ่งที่ทําหน้าที่เป็นแบบจําลองหรือเป็นพื้นฐานในการทําสําเนา

• "ภาพวาดนี้เป็นสําเนาของต้นฉบับ"

คําพ้องความหมาย:
• ต้นฉบับ
,
• แม่แบบ
,
• นักบิน

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. ก่อนหน้าคนอื่น ๆ ทั้งหมดในเวลาหรือเป็นครั้งแรกหรือดําเนินการ

• "ชาวพื้นเมืองดั้งเดิมของอเมริกา"

• "หนังสือเล่มนี้ยังคงมีผลผูกพันดั้งเดิม"

• "เรียกคืนบ้านให้อยู่ในสภาพดั้งเดิม"

• "การแสดงดั้งเดิมของโอเปร่า"

• "นักแสดงดั้งเดิม"

• "ถอนคําสั่งดั้งเดิมของเขา"

คําพ้องความหมาย:
• ต้นฉบับ

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. ( ของเช่น ข้อมูล ) ไม่ใช่มือสองหรือโดยคนกลาง

• "งานของเขาขึ้นอยู่กับต้นฉบับเท่านั้นไม่ใช่แหล่งรอง"

คําพ้องความหมาย:
• ต้นฉบับ

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. เป็นหรือผลิตสิ่งที่สดใหม่และผิดปกติ

• หรือเป็นครั้งแรกที่ทําหรือคิด

• "วิธีการดั้งเดิมอย่างแท้จริง"

• "กับเพลงต้นฉบับ"

• "ใจเดิม"

คําพ้องความหมาย:
• ต้นฉบับ

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. ไม่ได้มาหรือคัดลอกหรือแปลจากสิ่งอื่น

• "การเล่นเป็นต้นฉบับ

• ไม่ใช่การปรับตัว"

• "เขาเก็บสําเนาต้นฉบับและมอบซีร็อกซ์ให้เธอเท่านั้น"

• "การแปลพลาดความละเอียดอ่อนของต้นฉบับภาษาฝรั่งเศส"

คําพ้องความหมาย:
• ต้นฉบับ

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

ประวัติของคําบางคําเป็นผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง. ตัวอย่างเช่น kaput. คําดั้งเดิมคือละติน "caput" - "a head"; และทางจาก "หัว" ถึง "จุดจบของทุกสิ่ง" ค่อนข้างยาว.

It's difficult to tell an original from a fake.

เป็นการยากที่จะบอกต้นฉบับจากของปลอม.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

ทอมภูมิใจที่ได้อ่านต้นฉบับ " ⁇ la recherche des temps perdu" ตลอดทาง.

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

เนื่องจากข้อบกพร่องในการออกแบบดั้งเดิมเว็บไซต์ของเรามีความเสี่ยงต่อการโจมตีด้วยการฉีด S ⁇ L.

Tom tried to pass off an imitation for the original.

ทอมพยายามเลียนแบบต้นฉบับ.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

เมื่อคุณแปลคุณต้องจําไว้ว่าประโยคควรฟังดูเป็นธรรมชาติและไม่ควรแตกต่างอย่างมีนัยสําคัญจากความหมายดั้งเดิมของคําที่แปล.

Is that an original painting?

นั่นเป็นภาพวาดต้นฉบับหรือไม่?

That's an original idea.

นั่นเป็นความคิดดั้งเดิม.

Who were the original people here?

ใครคือคนดั้งเดิมที่นี่?

Tom made a loose translation from the original.

ทอมแปลจากต้นฉบับ.

What's become of the original plan?

แผนเดิมคืออะไร?

This painting is a good copy of the original.

ภาพวาดนี้เป็นสําเนาต้นฉบับที่ดี.

Check this translation with the original.

ตรวจสอบคําแปลนี้ด้วยต้นฉบับ.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

บริบทเป็นสิ่งที่สําคัญที่สุดในการแปล. นักแปลอาจลืมคํา แต่ถ้าบริบทชัดเจนพอสําหรับเขาเขาสามารถทําให้ตัวเองเข้าใจโดยไม่มีปัญหา แต่ถ้าเขาได้รับประโยคโดดเดี่ยวโดยไม่มีคําอธิบาย, เขาอาจเข้าใจอย่างคลุมเครือและเขาจะไม่แปลความหมายที่แท้จริงจากภาษาดั้งเดิม. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรให้บริบทเสมอเมื่อขอความช่วยเหลือจากนักแปล.

They're original, go ahead, smell them. They smell original.

พวกเขาเป็นต้นฉบับไปข้างหน้าได้กลิ่นพวกเขา. พวกเขาได้กลิ่นดั้งเดิม.

Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

ทอมไม่รู้ความแตกต่างระหว่างต้นฉบับกับการปลอมแปลง.

But your wish is the most original!

แต่ความปรารถนาของคุณเป็นต้นฉบับมากที่สุด!

Let's compare the translation with the original.

ลองเปรียบเทียบการแปลกับต้นฉบับ.

He compared the copy with the original.

เขาเปรียบเทียบสําเนากับต้นฉบับ.

Compare the copy with the original.

เปรียบเทียบสําเนากับต้นฉบับ.