Translation of "latter" into Thai

หลัง

IPA : /lætər/

There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

มีช่วงหนึ่งที่คริสโตเฟอร์โคลัมบัสท้าดวลนักสํารวจอีกคน. คนหลังซึ่งเป็นคนเล่ห์เหลี่ยมไม่ได้ก้าวไปสิบก้าว-ตามที่กําหนดโดยกฎ-แต่สองก้าวแล้วหันกลับไปยิง. น่าเสียดายสําหรับเขาโคลัมบัสไม่ได้ดําเนินการใดๆเลย.

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

การปฏิบัติมีความสําคัญพอๆกับทฤษฎีแต่เรามีแนวโน้มที่จะเห็นคุณค่าของสิ่งหลังและดูหมิ่นสิ่งแรก.

I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.

ฉันชอบโนมากกว่าคาบูกิเพราะแบบแรกดูสง่างามสําหรับฉันมากกว่าแบบหลัง.

I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.

ฉันชอบสุนัขมากกว่าแมวเพราะแบบแรกซื่อสัตย์มากกว่าแบบหลัง.

I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

ฉันชอบสุนัขมากกว่าแมวเพราะแบบแรกซื่อสัตย์มากกว่าแบบหลัง.

The former is inferior to the latter in some respect.

แบบแรกด้อยกว่าแบบหลังในบางประเด็น.

Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

ปลาและเนื้อสัตว์ต่างก็มีคุณค่าทางโภชนาการแต่อย่างหลังมีราคาแพงกว่าแบบแรก.