Translation meaning & definition of the word "just" into Thai language

adjective

1. Used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting

• "A just and lasting peace"- a.lincoln

• "A kind and just man"

• "A just reward"

• "His just inheritance"

synonym:
• just

1. ใช้โดยเฉพาะสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือจริยธรรมที่ถูกต้องหรือเหมาะสมหรือเหมาะสม

• "สันติภาพที่ยุติธรรมและยั่งยืน"- อ.ลินคอล์น

• "ผู้ชายที่ใจดีและยุติธรรม"

• "รางวัลที่ยุติธรรม"

• "มรดกอันชอบธรรมของพระองค์"

คําพ้องความหมาย:
• แค่

2. Fair to all parties as dictated by reason and conscience

• "Equitable treatment of all citizens"

• "An equitable distribution of gifts among the children"

synonym:
• equitable
,
• just

2. ยุติธรรมต่อทุกฝ่ายตามที่กําหนดโดยเหตุผลและมโนธรรม

• "การปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันของพลเมืองทุกคน"

• "การแจกของขวัญอย่างเท่าเทียมกันในหมู่เด็กๆ"

คําพ้องความหมาย:
• เท่าเทียมกัน
,
• แค่

3. Free from favoritism or self-interest or bias or deception

• Conforming with established standards or rules

• "A fair referee"

• "Fair deal"

• "On a fair footing"

• "A fair fight"

• "By fair means or foul"

synonym:
• fair
,
• just

3. ปราศจากการเล่นพรรคเล่นพวกหรือผลประโยชน์ของตนเองหรืออคติหรือการหลอกลวง

• สอดคล้องกับมาตรฐานหรือกฎเกณฑ์ที่กําหนดไว้

• "ผู้ตัดสินที่ยุติธรรม"

• "ข้อตกลงที่ยุติธรรม"

• "บนพื้นฐานที่ยุติธรรม"

• "การต่อสู้ที่ยุติธรรม"

• "โดยวิธียุติธรรมหรือฟาวล์"

คําพ้องความหมาย:
• ยุติธรรม
,
• แค่

4. Of moral excellence

• "A genuinely good person"

• "A just cause"

• "An upright and respectable man"

synonym:
• good
,
• just
,
• upright

4. แห่งความเป็นเลิศทางศีลธรรม

• "เป็นคนดีอย่างแท้จริง"

• "เหตุอันชอบธรรม"

• "คนเที่ยงธรรมและน่านับถือ"

คําพ้องความหมาย:
• ดี
,
• แค่
,
• ตั้งตรง

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

• "ฉันแค่ถาม"

• "มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา"

• "แค่รอยขีดข่วน"

• "เขาเป็นเพียงเด็ก"

• "หวังว่าจะคงอยู่เพียงชั่วครู่"

คําพ้องความหมาย:
• เพียง
,
• แค่
,
• เท่านั้น
,
• แต่

2. Indicating exactness or preciseness

• "He was doing precisely (or exactly) what she had told him to do"

• "It was just as he said--the jewel was gone"

• "It has just enough salt"

synonym:
• precisely
,
• exactly
,
• just

2. บ่งบอกถึงความเที่ยงตรงหรือความเที่ยงตรง

• "เขากําลังทําสิ่งที่เธอบอกให้เขาทําอย่างแม่นยํา (หรือแน่นอน)"

• "ก็เป็นอย่างที่เขาพูด อัญมณีหายไปแล้ว"

• "มันมีเกลือพอตัว"

คําพ้องความหมาย:
• แม่นยํา
,
• ตรงนั้น
,
• แค่

3. Only a moment ago

• "He has just arrived"

• "The sun just now came out"

synonym:
• just
,
• just now

3. เมื่อสักครู่นี้เอง

• "เขาเพิ่งมาถึง"

• "พระอาทิตย์เมื่อกี้ออกมา"

คําพ้องความหมาย:
• แค่
,
• เมื่อกี้

4. Absolutely

• "I just can't take it anymore"

• "He was just grand as romeo"

• "It's simply beautiful!"

synonym:
• just
,
• simply

4. อย่างแน่นอน

• "ฉันแค่ทนไม่ไหวแล้ว"

• "เขายิ่งใหญ่เหมือนโรมิโอ"

• "มันสวยมาก!"

คําพ้องความหมาย:
• แค่
,
• เพียง

5. Only a very short time before

• "They could barely hear the speaker"

• "We hardly knew them"

• "Just missed being hit"

• "Had scarcely rung the bell when the door flew open"

• "Would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave"- w.b.yeats

synonym:
• barely
,
• hardly
,
• just
,
• scarcely
,
• scarce

5. เพียงไม่นานมากก่อนหน้านี้

• "พวกเขาแทบไม่ได้ยินเสียงผู้พูดเลย"

• "เราแทบไม่รู้จักพวกเขาเลย"

• "เพิ่งพลาดโดน"

• "แทบไม่ได้กดกริ่งเลยตอนที่ประตูเปิดออก"

• "คงจะมาถึงได้ยากก่อนที่เธอจะพบข้อแก้ตัวที่จะจากไป"- wbyeats

คําพ้องความหมาย:
• แทบจะไม่
,
• แค่
,
• หายาก

6. Exactly at this moment or the moment described

• "We've just finished painting the walls, so don't touch them"

synonym:
• just

6. ตรงกับช่วงเวลานี้หรือช่วงเวลาที่อธิบายไว้

• "เราเพิ่งทาสีผนังเสร็จ ดังนั้นอย่าแตะต้องมัน"

คําพ้องความหมาย:
• แค่

Examples of using

Someone just turned off the lights.

มีคนเพิ่งปิดไฟ.

The facts are just the reverse of what Tom told you.

ข้อเท็จจริงเป็นเพียงสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ทอมบอกคุณ.

We can survive without food... just not for too long.

เราอยู่ได้โดยปราศจากอาหาร เพียงไม่นานเกินไป.

If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.

ถ้าไม่รู้สึกก็กลับบ้าน! ไม่งั้นคุณก็แค่ยืนขวางทาง.

By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.

อย่างไรก็ตาม หากคุณแปลจากภาษาญี่ปุ่น ให้หลีกเลี่ยงประโยคที่ไม่มีเจ้าของ - มีประโยคที่ไม่เป็นธรรมชาติและไม่ถูกต้องมากมาย.

I just gave my viewpoint, why are you attacking me like this?

ฉันแค่ให้ทัศนะของฉัน ทําไมคุณถึงโจมตีฉันแบบนี้?

Maybe that's just what he wants you to believe.

บางทีนั่นอาจเป็นเพียงสิ่งที่เขาต้องการให้คุณเชื่อ.

I've just watched a video on how to bake a sumptuous blueberry pie.

ฉันเพิ่งดูวิดีโอเกี่ยวกับวิธีอบพายบลูเบอร์รี่อันหรูหรา.

Yes, I can break up with you. I just did.

ใช่ ฉันเลิกกับนายได้. ฉันเพิ่งทํา.

I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.

ฉันหลบทันเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อยที่เล็งมาที่ฉัน.

I just got a few interesting books on religion.

ฉันเพิ่งมีหนังสือเกี่ยวกับศาสนาที่น่าสนใจสองสามเล่ม.

Our receipts for the month will just pay these expenses.

ใบเสร็จรับเงินของเราสําหรับเดือนจะจ่ายค่าใช้จ่ายเหล่านี้เท่านั้น.

Tom repeated what he had just said.

ทอมพูดซ้ําสิ่งที่เขาเพิ่งพูด.

The fun is just getting started.

ความสนุกเพิ่งเริ่มต้น.

That's just what we wanted.

นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เราต้องการ.

That's just so sad.

นั่นมันเศร้ามากเลย.

That's just not right.

นั่นมันแค่ไม่ถูกต้อง.

That's just not acceptable.

นั่นแค่ไม่เป็นที่ยอมรับ.

That's just a rumor.

นั่นมันแค่ข่าวลือ.