Translation meaning & definition of the word "isolated" into Thai language

adjective

1. Not close together in time

• "Isolated instances of rebellion"

• "A few stray crumbs"

synonym:
• isolated
,
• stray

1. ไม่สนิทกันทัน

• "กรณีการกบฏที่แยกออกมา"

• "เศษซากหลงทางเล็กน้อย"

คําพ้องความหมาย:
• แยกออก
,
• หลงทาง

2. Being or feeling set or kept apart from others

• "She felt detached from the group"

• "Could not remain the isolated figure he had been"- sherwood anderson

• "Thought of herself as alone and separated from the others"

• "Had a set-apart feeling"

synonym:
• detached
,
• isolated
,
• separated
,
• set-apart

2. เป็นหรือรู้สึกถูกตั้งค่าหรือแยกออกจากผู้อื่น

• "เธอรู้สึกแยกตัวออกจากกลุ่ม"

• "ไม่สามารถคงร่างที่โดดเดี่ยวที่เขาเคยเป็นได้"- เชอร์วูด แอนเดอร์สัน

• "คิดว่าตัวเองโดดเดี่ยว และพลัดพรากจากคนอื่น"

• "มีความรู้สึกที่แยกจากกัน"

คําพ้องความหมาย:
• แยกออก
,
• แยกออกจากกัน
,
• แยกกัน

3. Marked by separation of or from usually contiguous elements

• "Little isolated worlds, as abruptly disjunct and unexpected as a palm-shaded well in the sahara"- scientific monthly

synonym:
• disjunct
,
• isolated

3. ทําเครื่องหมายโดยการแยกหรือออกจากองค์ประกอบที่มักจะต่อเนื่องกัน

• "โลกโดดเดี่ยวเล็กๆ ที่แยกจากกันอย่างกะทันหันและคาดไม่ถึงราวกับบ่อน้ําที่มีร่มเงาปาล์มในทะเลทรายซาฮารา"- scientific monthly

คําพ้องความหมาย:
• แยกจากกัน
,
• แยกออก

4. Cut off or left behind

• "An isolated pawn"

• "Several stranded fish in a tide pool"

• "Travelers marooned by the blizzard"

synonym:
• isolated
,
• marooned
,
• stranded

4. ตัดทิ้งหรือทิ้งไว้ข้างหลัง

• "เบี้ยโดดเดี่ยว"

• "ปลาเกยตื้นหลายตัวในสระน้ํา"

• "นักเดินทางถูกพายุหิมะทิ้งไว้"

คําพ้องความหมาย:
• แยกออก
,
• ทิ้งไว้เฉยๆ
,
• เกย

5. Under forced isolation especially for health reasons

• "A quarantined animal"

• "Isolated patients"

synonym:
• isolated
,
• quarantined

5. ภายใต้การบังคับแยกตัวโดยเฉพาะด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ

• "สัตว์ที่ถูกกักกัน"

• "ผู้ป่วยแยก"

คําพ้องความหมาย:
• แยกออก
,
• ถูกกักบริเวณ

6. Remote and separate physically or socially

• "Existed over the centuries as a world apart"

• "Preserved because they inhabited a place apart"- w.h.hudson

• "Tiny isolated villages remote from centers of civilization"

• "An obscure village"

synonym:
• apart(p)
,
• isolated
,
• obscure

6. ห่างไกลและแยกจากกันทางร่างกายหรือสังคม

• "ดํารงอยู่มานานหลายศตวรรษในฐานะโลกที่แยกจากกัน"

• "ได้รับการอนุรักษ์ไว้เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ในสถานที่ที่แยกจากกัน"- whhudson

• "หมู่บ้านเล็กๆ ห่างไกลจากศูนย์กลางอารยธรรม"

• "หมู่บ้านที่คลุมเครือ"

คําพ้องความหมาย:
• ห่างกัน(พี)
,
• แยกออก
,
• คลุมเครือ

Examples of using

Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.

ทอมเติบโตขึ้นมาในหมู่บ้านห่างไกลที่อยู่ลึกเข้าไปในภูเขา.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

บริบทเป็นสิ่งสําคัญที่สุดในการแปล. นักแปลอาจลืมคําหนึ่งคํา แต่ถ้าบริบทชัดเจนเพียงพอสําหรับเขา เขาก็สามารถทําให้ตัวเองเข้าใจโดยไม่มีปัญหา แต่ถ้าเขาได้รับประโยคแยกโดยไม่มีคําอธิบาย เขาอาจจะเข้าใจมันอย่างคลุมเครือและเขาจะไม่แปลคําจริง ความหมายจากภาษาต้นฉบับ. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรให้บริบทเสมอเมื่อขอความช่วยเหลือจากนักแปล.

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.

นี่เป็นเนื้อหาสยองขวัญ - ชายหนุ่มและหญิงสาวใช้เวลาทั้งคืนแห่งความหวาดกลัวในบ้านที่ห่างไกล.

The country is isolated economically and politically.

ประเทศถูกโดดเดี่ยวทางเศรษฐกิจและการเมือง.