Translation meaning & definition of the word "explanation" into Thai language

noun

1. A statement that makes something comprehensible by describing the relevant structure or operation or circumstances etc.

• "The explanation was very simple"

• "I expected a brief account"

synonym:
• explanation
,
• account

1. ข้อความที่ทําให้สิ่งที่เข้าใจได้โดยการอธิบายโครงสร้างหรือการดําเนินงานหรือสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องเป็นต้น.

• "คําอธิบายนั้นง่ายมาก"

• "ฉันคาดว่าบัญชีสั้น ๆ"

คําพ้องความหมาย:
• คําอธิบาย
,
• บัญชีบัญชี

2. Thought that makes something comprehensible

synonym:
• explanation

2. คิดว่าทําให้สิ่งที่เข้าใจได้

คําพ้องความหมาย:
• คําอธิบาย

3. The act of explaining

• Making something plain or intelligible

• "I heard his explanation of the accident"

synonym:
• explanation

3. การกระทําของการอธิบาย

• ทําสิ่งที่ธรรมดาหรือเข้าใจได้

• "ฉันได้ยินคําอธิบายของเขาเกี่ยวกับอุบัติเหตุ"

คําพ้องความหมาย:
• คําอธิบาย

Examples of using

There's only one possible explanation.

มีคําอธิบายที่เป็นไปได้เพียงข้อเดียว.

There's only one explanation.

มีคําอธิบายเดียวเท่านั้น.

The students didn't understand the teacher's explanation.

นักเรียนไม่เข้าใจคําอธิบายของครู.

Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.

ขอบคุณสําหรับคําอธิบายของคุณ. ช่วยให้เข้าใจประโยคได้อย่างถูกต้อง.

What's your explanation?

คําอธิบายของคุณคืออะไร?

I'm waiting for an explanation.

ฉันกําลังรอคําอธิบาย.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

บริบทเป็นสิ่งที่สําคัญที่สุดในการแปล. นักแปลอาจลืมคํา แต่ถ้าบริบทชัดเจนพอสําหรับเขาเขาสามารถทําให้ตัวเองเข้าใจโดยไม่มีปัญหา แต่ถ้าเขาได้รับประโยคโดดเดี่ยวโดยไม่มีคําอธิบาย, เขาอาจเข้าใจอย่างคลุมเครือและเขาจะไม่แปลความหมายที่แท้จริงจากภาษาดั้งเดิม. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรให้บริบทเสมอเมื่อขอความช่วยเหลือจากนักแปล.

"I can explain it." "There's no explanation."

"ฉันสามารถอธิบายได้." "ไม่มีคําอธิบาย."

You owe me an explanation.

คุณเป็นหนี้ฉันคําอธิบาย.

Tom demanded an explanation.

ทอมขอคําอธิบาย.

Is my explanation clear?

คําอธิบายของฉันชัดเจนหรือไม่?

I can't remember his explanation.

ฉันจําคําอธิบายของเขาไม่ได้.

We shouldn't accept his explanation at face value.

เราไม่ควรยอมรับคําอธิบายของเขาตามมูลค่า.

I don't want an apology. I want an explanation.

ฉันไม่ต้องการขอโทษ. ฉันต้องการคําอธิบาย.

I think you owe her an explanation.

ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้เธอคําอธิบาย.

He was so drunk that his explanation did not make sense.

เขาเมามากจนคําอธิบายของเขาไม่สมเหตุสมผล.

His explanation is unconvincing.

คําอธิบายของเขาไม่น่าเชื่อถือ.

His explanation is too obscure to understand.

คําอธิบายของเขาคลุมเครือเกินกว่าจะเข้าใจ.

Do you have anything to add to his explanation?

คุณมีอะไรที่จะเพิ่มคําอธิบายของเขา?

My explanation may sound strange.

คําอธิบายของฉันอาจฟังดูแปลก.