Translation meaning & definition of the word "context" into Thai language
แปลความหมายและคําจํากัดความของคําว่า "บริบท" เป็นภาษาไทย
English⟶Thai
Context
[บริบท]/kɑntɛkst/
noun
1. Discourse that surrounds a language unit and helps to determine its interpretation
- synonym:
- context ,
- linguistic context ,
- context of use
1. วาทกรรมที่ล้อมรอบหน่วยภาษาและช่วยในการกําหนดการตีความ
- คําพ้องความหมาย:
- บริบท ,
- บริบททางภาษา ,
- บริบทการใช้งาน
2. The set of facts or circumstances that surround a situation or event
- "The historical context"
- synonym:
- context ,
- circumstance ,
- setting
2. ชุดของข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ที่ล้อมรอบสถานการณ์หรือเหตุการณ์
- "บริบททางประวัติศาสตร์"
- คําพ้องความหมาย:
- บริบท ,
- สถานการณ์ ,
- การตั้งค่า
Examples of using
The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
บริบทเป็นสิ่งที่สําคัญที่สุดในการแปล. นักแปลอาจลืมคํา แต่ถ้าบริบทชัดเจนพอสําหรับเขาเขาสามารถทําให้ตัวเองเข้าใจโดยไม่มีปัญหา แต่ถ้าเขาได้รับประโยคโดดเดี่ยวโดยไม่มีคําอธิบาย, เขาอาจเข้าใจอย่างคลุมเครือและเขาจะไม่แปลความหมายที่แท้จริงจากภาษาดั้งเดิม. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรให้บริบทเสมอเมื่อขอความช่วยเหลือจากนักแปล.
No context, no text.
ไม่มีบริบทไม่มีข้อความ.
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
ประโยคนําบริบทมาสู่คํา. ประโยคมีบุคลิก. พวกเขาอาจเป็นคนตลกฉลาดเฉลียวฉลาดสัมผัสและเป็นอันตราย.