Translation of "considered" into Thai

พิจารณาแล้ว

IPA : /kənsɪdərd/

Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.

โรคอ้วนถือเป็นปัญหาสุขภาพที่ร้ายแรงที่สุดที่ประเทศที่พัฒนาแล้วกําลังเผชิญอยู่.

All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.

เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้วผมคิดว่าเราสามารถพูดได้ว่าการประชุมประสบความสําเร็จและบรรลุวัตถุประสงค์.

The translators of the New Testament were considered heretics.

ผู้แปลพันธสัญญาใหม่ถือเป็นคนนอกรีต.

Tom considered it an insult not to be invited to the party.

ทอมถือว่าเป็นการดูถูกที่ไม่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมงานปาร์ตี้.

Elena Mizulina, infamous for her legislative initiatives, suggested in her interview to the REN-TV channel that the phrase “gays are people too” may be considered extremist.

ElenaMizulinaซึ่งมีชื่อเสียงในด้านความคิดริเริ่มด้านกฎหมายของเธอแนะนําในการให้สัมภาษณ์กับช่องREN-TVว่าวลี“สมชายชาตรีคือคนเช่นกัน”อาจถูกมองว่าเป็นพวกหัวรุนแรง.

Tom is considered an expert in his field.

ทอมถือเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาของเขา.

Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.

เมื่อพิจารณาข้อเสนอของคุณแล้วเราได้ตัดสินใจว่าเราไม่สามารถลดราคาได้.

Any suspect case is considered a public health emergency due to the severity of this illness.

กรณีต้องสงสัยใดๆถือเป็นเหตุฉุกเฉินด้านสาธารณสุขเนื่องจากความรุนแรงของการเจ็บป่วยนี้.

We considered that.

เราพิจารณาแล้วว่า.

He was considered very qualified for the job.

เขาถือว่ามีคุณสมบัติเหมาะสมมากสําหรับงานนี้.

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only the person still doesn't understand, but gets irritated at being considered deaf.

เมื่อผู้พูดภาษาอังกฤษตระหนักว่าชาวต่างชาติที่พวกเขาพูดด้วยไม่เข้าใจประโยคใดประโยคหนึ่งของพวกเขาพวกเขาก็พูดซ้ําในลักษณะเดียวกันแต่ดังกว่าราวกับว่าบุคคลนั้นหูหนวก. พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าคําศัพท์ของพวกเขาอาจซับซ้อนหรือการแสดงออกของพวกเขาอาจจะคลุมเครือสําหรับชาวต่างชาติและพวกเขาสามารถเรียบเรียงคําใหม่ด้วยวิธีที่ง่ายกว่า. ผลที่ได้คือไม่เพียงแต่บุคคลนั้นยังไม่เข้าใจแต่ยังหงุดหงิดเมื่อถูกมองว่าหูหนวกอีกด้วย.

I know you considered me a close friend.

ฉันรู้ว่าคุณถือว่าฉันเป็นเพื่อนสนิท.

I considered going to Armenia.

ฉันคิดว่าจะไปอาร์เมเนีย.

They are considered the greatest rock band in history.

พวกเขาถือเป็นวงดนตรีร็อคที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์.

In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.

ในฮ่องกงมีอาหารเหลวสองประเภทซึ่งถือว่ามีความสําคัญอย่างยิ่ง:ซุปกวางตุ้งและโจ๊ก. เป็นที่น่าสังเกตว่าไม่ว่าซุปจะ"หนาและเต็มไปด้วยส่วนผสม"ก็ตามมันมักจะเมาเสมอและแม้ว่าโจ๊กจะ"บาง"ก็ตามมันก็ยังกินอยู่เสมอ.

I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.

ฉันสงสัยว่าทอมเคยคิดที่จะซื้อรถคันเล็กหรือไม่.

English is considered an international language.

ภาษาอังกฤษถือเป็นภาษาสากล.

Lack of originality, everywhere, all over the world, from time immemorial, has always been considered the foremost quality and the recommendation of the active, efficient and practical man...

การขาดความคิดริเริ่มทุกที่ทั่วโลกตั้งแต่สมัยโบราณถือเป็นคุณภาพที่สําคัญที่สุดเสมอมาและคําแนะนําของผู้ชายที่กระตือรือร้นมีประสิทธิภาพและใช้งานได้จริง. . .

Slaves were considered property.

ทาสถือเป็นทรัพย์สิน.

In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.

ในบางวัฒนธรรมการเรอหลังอาหารถือเป็นคําชมเชยสําหรับเชฟ.