Translation meaning & definition of the word "original" into Tagalog language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. Isang orihinal na paglikha ( i.e., isang audio recording ) kung saan maaaring gawin ang mga kopya

magkasingkahulugan:
• panginoon
,
• master kopya
,
• orihinal

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. Isang bagay na nagsisilbing isang modelo o batayan para sa paggawa ng mga kopya

• "Ang pagpipinta na ito ay isang kopya ng orihinal"

magkasingkahulugan:
• orihinal
,
• archetype
,
• piloto

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. Nauna sa lahat ng iba pa sa oras o bilang unang ginawa o gumanap

• "Ang orihinal na mga naninirahan sa amerika"

• "Ang libro ay mayroon pa ring orihinal na pagbubuklod"

• "Naibalik ang bahay sa orihinal na kondisyon nito"

• "Ang orihinal na pagganap ng opera"

• "Ang orihinal na cast"

• "Binalik ang kanyang orihinal na pahayag"

magkasingkahulugan:
• orihinal

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. ( ng e.g. impormasyon ) hindi pangalawa o sa pamamagitan ng isang tagapamagitan

• "Ang kanyang trabaho ay batay lamang sa orihinal, hindi pangalawa, mga mapagkukunan"

magkasingkahulugan:
• orihinal

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. Pagiging o produktibo ng isang bagay na sariwa at hindi pangkaraniwang

• O pagiging unang ginawa o naisip

• "Isang tunay na orihinal na diskarte"

• "Na may orihinal na musika"

• "Isang orihinal na kaisipan"

magkasingkahulugan:
• orihinal

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. Hindi nagmula o kinopya o isinalin mula sa iba pa

• "Ang pag-play ay orihinal

• Hindi isang pagbagay"

• "Pinananatili niya ang orihinal na kopya at binigyan lamang siya ng isang xerox"

• "Ang pagsasalin ay napalampas ang karamihan sa kahusayan ng orihinal na pranses"

magkasingkahulugan:
• orihinal

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

Ang kasaysayan ng ilang mga salita ay isang tunay na obra maestra. Halimbawa, kaput. Ang orihinal na salita ay ang Latin na "caput" - "isang ulo"; at ang paraan mula sa "isang ulo" hanggang sa "katapusan ng lahat" ay sa halip mahaba.

It's difficult to tell an original from a fake.

Mahirap sabihin sa isang orihinal mula sa isang pekeng.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Ipinagmamalaki ni Tom ang kanyang sarili sa pagbabasa ng orihinal na "À la recherche des temps perdu" sa buong paraan.

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

Dahil sa isang kapintasan sa orihinal na disenyo, mahina ang aming website sa mga pag-atake ng iniksyon ng SQL.

Tom tried to pass off an imitation for the original.

Sinubukan ni Tom na ipasa ang isang imitasyon para sa orihinal.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

Kapag nagsasalin ka, dapat mong tandaan na ang mga pangungusap ay dapat na tunog natural, at na hindi sila dapat magkakaiba nang malaki mula sa orihinal na kahulugan ng mga isinalin na salita.

Is that an original painting?

Iyon ba ang isang orihinal na pagpipinta?

That's an original idea.

Iyon ay isang orihinal na ideya.

Who were the original people here?

Sino ang mga orihinal na tao dito?

Tom made a loose translation from the original.

Gumawa si Tom ng isang maluwag na pagsasalin mula sa orihinal.

What's become of the original plan?

Ano ang nangyayari sa orihinal na plano?

This painting is a good copy of the original.

Ang pagpipinta na ito ay isang mahusay na kopya ng orihinal.

Check this translation with the original.

Suriin ang pagsasalin na ito sa orihinal.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Ang konteksto ay ang pinakamahalagang bagay sa isang pagsasalin. Ang isang tagasalin ay maaaring makalimutan ng isang salita, ngunit kung ang konteksto ay sapat na malinaw sa kanya, maaari niyang maunawaan ang kanyang sarili na walang mga problema, ngunit kung nakakakuha siya ng isang nakahiwalay na pangungusap na walang paliwanag, maaaring maunawaan niya ito nang hindi malinaw at hindi niya isasalin ang totoong kahulugan mula sa orihinal na wika. Iyon ang dahilan kung bakit dapat kang palaging magbigay ng konteksto kapag humihingi ng tulong sa tagasalin.

They're original, go ahead, smell them. They smell original.

Orihinal na sila, sige, amoy mo sila. Naamoy nila ang orihinal.

Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

Hindi alam ni Tom ang pagkakaiba sa pagitan ng isang orihinal at isang pagpapatawad.

But your wish is the most original!

Ngunit ang iyong nais ay ang pinaka orihinal!

Let's compare the translation with the original.

Ihambing natin ang pagsasalin sa orihinal.

He compared the copy with the original.

Inihambing niya ang kopya sa orihinal.

Compare the copy with the original.

Ihambing ang kopya sa orihinal.