Translation of "native" into Tagalog

Katutubong

IPA : /netɪv/

synonyms:

• aboriginal

One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

Isang araw nagdagdag ako ng pangungusap sa Esperanto at may nagsabi sa akin na hindi ito ang sasabihin ng isang katutubong nagsasalita.

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

Sa anumang paraan ay hindi ginagarantiyahan ng katotohanan na ang isang teksto ay isinulat ng isang katutubong nagsasalita na ito ay anumang kabutihan.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

Sa ilalim ng mga alituntunin ng Tatoeba, inirerekomenda na ang mga miyembro ay magdagdag lamang ng mga pangungusap sa kanilang sariling wika at/o magsalin mula sa isang wikang mauunawaan nila sa kanilang sariling wika. Ang dahilan nito ay mas madaling bumuo ng natural-tunog na mga pangungusap sa sariling wika. Kapag nagsusulat tayo sa isang wika maliban sa ating sariling wika, napakadaling makagawa ng mga pangungusap na kakaiba. Mangyaring tiyakin na isalin mo lamang ang pangungusap kung sigurado kang alam mo kung ano ang ibig sabihin nito.

I need a native speaker.

Kailangan ko ng katutubong nagsasalita.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

Ang pangungusap na ito ay kailangang suriin ng isang katutubong nagsasalita.

The native language is now used on many web-sites.

Ang katutubong wika ay ginagamit na ngayon sa maraming web-site.

What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.

Ano ang iyong katutubong wika? Mari? natuklasan ko kamakailan ang wikang ito pagkatapos basahin ang artikulo tungkol sa mga wikang Finno-Ugric sa Wikipedia. Ang mga wikang ito ay may napakakagiliw-giliw na kasaysayan.

It's grammatically correct, but native speakers wouldn't say that.

Tama ito sa gramatika, ngunit hindi iyon sasabihin ng mga katutubong nagsasalita.

Love to one's native language is to be raised from childhood.

Ang pag-ibig sa sariling wika ay dapat itaas mula pagkabata.

There's always an invisible war for the future of native language.

Palaging mayroong hindi nakikitang digmaan para sa kinabukasan ng katutubong wika.

Only a narrow-minded man can disavow his native language absorbed with his mother's milk.

Tanging isang makitid ang pag-iisip na lalaki ang maaaring tanggihan ang kanyang sariling wika na hinihigop ng gatas ng kanyang ina.

The language with the largest number of native speakers is Chinese.

Ang wikang may pinakamalaking bilang ng mga katutubong nagsasalita ay Chinese.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

Hindi dapat palitan ng Esperanto ang mga katutubong wika, bagkus ay maging pangalawang wika lamang para sa lahat.

My native language is French.

Ang aking katutubong wika ay Pranses.

Tom is a native French speaker.

Si Tom ay isang katutubong nagsasalita ng Pranses.

French isn't my native language.

Ang Pranses ay hindi ang aking katutubong wika.

Tom speaks French like a native.

Si Tom ay nagsasalita ng Pranses na parang isang katutubo.

Tom can speak French like a native.

Si Tom ay marunong magsalita ng French na parang katutubo.

Tom speaks French like a native speaker.

Nagsasalita si Tom ng Pranses na parang katutubong nagsasalita.

If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.

Kung gusto mong mag-aral ng French sa isang katutubong nagsasalita, mangyaring makipag-ugnay sa akin.