Examples of using
What is the exact meaning of this word?
Ano ang eksaktong kahulugan ng salitang ito?
In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."
Sa matandang wika ang mga character na ito ay nangangahulugang 'Espiritu' at 'Kapangyarihan'. Sa paglipas ng oras ang kanilang kahulugan ay nagbago sa "Walang oras ng pagkonsulta sa Miyerkules."
The meaning of average man's life consists in three things: eating, drinking, and fucking.
Ang kahulugan ng average na buhay ng tao ay binubuo sa tatlong bagay: pagkain, pag-inom, at pakikipagtalik.
When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.
Kapag nagsasalin ka, dapat mong tandaan na ang mga pangungusap ay dapat na tunog natural, at na hindi sila dapat magkakaiba nang malaki mula sa orihinal na kahulugan ng mga isinalin na salita.
What's the meaning of this?
Ano ang kahulugan nito?
I can't quite get the meaning of this poem.
Hindi ko lubos makuha ang kahulugan ng tula na ito.
Group the words according to meaning.
Pangkatin ang mga salita ayon sa kahulugan.
His name has a very interesting meaning.
Ang kanyang pangalan ay may isang napaka-kagiliw-giliw na kahulugan.
Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.
Ang Patriotismo sa simple, malinaw at malinaw na kahulugan nito ay wala nang iba para sa mga namumuno bilang isang instrumento upang makamit ang mga layunin ng gutom at paglilingkod sa sarili, at para sa mga pinamamahalaang tao ito ay isang pagtanggi sa dignidad ng tao, dahilan, budhi, at slavish na pagsumite ng kanilang sarili sa mga nasa kapangyarihan.
No one man can answer what's the meaning of life; this question stands before all mankind.
Walang sinumang tao ang maaaring sagutin kung ano ang kahulugan ng buhay; ang tanong na ito ay nasa harap ng buong sangkatauhan.
The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
Ang konteksto ay ang pinakamahalagang bagay sa isang pagsasalin. Ang isang tagasalin ay maaaring makalimutan ng isang salita, ngunit kung ang konteksto ay sapat na malinaw sa kanya, maaari niyang maunawaan ang kanyang sarili na walang mga problema, ngunit kung nakakakuha siya ng isang nakahiwalay na pangungusap na walang paliwanag, maaaring maunawaan niya ito nang hindi malinaw at hindi niya isasalin ang totoong kahulugan mula sa orihinal na wika. Iyon ang dahilan kung bakit dapat kang palaging magbigay ng konteksto kapag humihingi ng tulong sa tagasalin.
Life without love has no meaning.
Ang buhay na walang pag-ibig ay walang kahulugan.
He doesn't know the meaning of life.
Hindi niya alam ang kahulugan ng buhay.
Tom wants to understand the meaning of life.
Nais ni Tom na maunawaan ang kahulugan ng buhay.
Her words have a deeper meaning.
Ang kanyang mga salita ay may mas malalim na kahulugan.
After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
Matapos ang maraming taon ng pagmuni-muni, napagpasyahan ko na para sa bawat tao, ang kahulugan ng buhay ay binubuo nang eksakto sa: upang mahanap ang kahulugan ng buhay. Ang bawat isa sa atin ay isang natatanging indibidwal. At bawat isa sa atin ay nagdadala sa kanyang sarili ng kakayahang makahanap at matupad ang isang natatanging misyon sa kanyang buhay.
At this age, the meaning of life began to interest me.
Sa edad na ito, ang kahulugan ng buhay ay nagsimulang maging interesado sa akin.
False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.
Ang mga maling kaibigan ay pares ng mga salita sa dalawang wika na magkatulad sa pagbaybay o pagbigkas, ngunit naiiba sa kahulugan.
Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
Sa pamamagitan ng pangungusap na ito, ipinaalam ng may-akda kina Tom at Maria na ang kanilang kapalaran ay nakatakas sa kanya, dahil hindi niya maintindihan ang malalim na kahulugan ng kanyang sariling mga pangungusap.
The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.
Ang kahulugan ng pagsasanay na ito ay napuspos ng mga siglo ng mga interpretasyon ng subjective ng mga praktista.
