Translation meaning & definition of the word "just" into Tagalog language

adjective

1. Used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting

• "A just and lasting peace"- a.lincoln

• "A kind and just man"

• "A just reward"

• "His just inheritance"

synonym:
• just

1. Ginamit lalo na sa kung ano ang ligal o wastong tama o wasto o angkop

• "Isang makatarungan at walang hanggang kapayapaan" - a.lincoln

• "Isang mabait at makatarungang tao"

• "Isang gantimpala lamang"

• "Kanyang pamana lang"

magkasingkahulugan:
• lang

2. Fair to all parties as dictated by reason and conscience

• "Equitable treatment of all citizens"

• "An equitable distribution of gifts among the children"

synonym:
• equitable
,
• just

2. Patas sa lahat ng mga partido na dinidikta ng dahilan at budhi

• "Pantay na paggamot ng lahat ng mamamayan"

• "Isang pantay na pamamahagi ng mga regalo sa mga bata"

magkasingkahulugan:
• pantay
,
• lang

3. Free from favoritism or self-interest or bias or deception

• Conforming with established standards or rules

• "A fair referee"

• "Fair deal"

• "On a fair footing"

• "A fair fight"

• "By fair means or foul"

synonym:
• fair
,
• just

3. Libre mula sa pagiging paborito o interes sa sarili o bias o panlilinlang

• Sumunod sa mga itinatag na pamantayan o patakaran

• "Isang patas na referee"

• "Patas na pakikitungo"

• "Sa isang patas na paglalakad"

• "Isang patas na laban"

• "Sa pamamagitan ng patas na paraan o napakarumi"

magkasingkahulugan:
• patas
,
• lang

4. Of moral excellence

• "A genuinely good person"

• "A just cause"

• "An upright and respectable man"

synonym:
• good
,
• just
,
• upright

4. Ng kahusayan sa moral

• "Isang tunay na mabuting tao"

• "Isang dahilan lang"

• "Isang matuwid at kagalang-galang na tao"

magkasingkahulugan:
• mabuti
,
• lang
,
• patayo

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. At wala pa

• "Nagtatanong lang ako"

• "Ito ay isang oras lamang"

• "Isang gasgas lang"

• "Anak lang siya"

• "Umaasa na ang huli ngunit isang sandali"

magkasingkahulugan:
• lamang
,
• simple
,
• lang
,
• lamang lamang
,
• ngunit

2. Indicating exactness or preciseness

• "He was doing precisely (or exactly) what she had told him to do"

• "It was just as he said--the jewel was gone"

• "It has just enough salt"

synonym:
• precisely
,
• exactly
,
• just

2. Nagpapahiwatig ng kawastuhan o katumpakan

• "Siya ay ginagawa nang tumpak ( o eksaktong ) kung ano ang sinabi niya sa kanya na gawin"

• "Ito ay tulad ng sinabi niya - ang hiyas ay nawala"

• "May sapat na asin"

magkasingkahulugan:
• tiyak
,
• eksakto
,
• lang

3. Only a moment ago

• "He has just arrived"

• "The sun just now came out"

synonym:
• just
,
• just now

3. Sandali lang

• "Nakarating na siya"

• "Lumabas na ang araw ngayon"

magkasingkahulugan:
• lang
,
• ngayon lang

4. Absolutely

• "I just can't take it anymore"

• "He was just grand as romeo"

• "It's simply beautiful!"

synonym:
• just
,
• simply

4. Ganap na

• "Hindi ko na ito makukuha"

• "Siya ay lola lamang bilang romeo"

• "Maganda lang!"

magkasingkahulugan:
• lang
,
• simple

5. Only a very short time before

• "They could barely hear the speaker"

• "We hardly knew them"

• "Just missed being hit"

• "Had scarcely rung the bell when the door flew open"

• "Would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave"- w.b.yeats

synonym:
• barely
,
• hardly
,
• just
,
• scarcely
,
• scarce

5. Isang napakaikling oras lamang bago

• "Halos hindi nila marinig ang nagsasalita"

• "Hindi namin halos kilala sila"

• "Miss lang na na-hit"

• "Ay halos hindi na tumatakbo ang kampanilya nang bumukas ang pinto"

• "Ay may mga mahirap na dumating bago siya ay makahanap ng ilang dahilan upang umalis" - w.b.yeats

magkasingkahulugan:
• bahagya
,
• lang
,
• mahirap

6. Exactly at this moment or the moment described

• "We've just finished painting the walls, so don't touch them"

synonym:
• just

6. Eksakto sa sandaling ito o sandali na inilarawan

• "Natapos na namin ang pagpipinta ng mga dingding, kaya huwag hawakan ang mga ito"

magkasingkahulugan:
• lang

Examples of using

Someone just turned off the lights.

May nag-off lang ng ilaw.

The facts are just the reverse of what Tom told you.

Ang mga katotohanan ay baligtad lamang sa sinabi sa iyo ni Tom.

We can survive without food... just not for too long.

Makakaligtas tayo nang walang pagkain ... hindi lang masyadong matagal.

If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.

Kung hindi mo gusto ito, umuwi ka! Kung hindi, nakatayo ka lang sa daan.

By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.

Sa pamamagitan ng paraan, kung isasalin mo mula sa Hapon, iwasan ang mga hindi kilalang mga pangungusap - maraming mga hindi likas at hindi tamang mga pangungusap sa kanila.

I just gave my viewpoint, why are you attacking me like this?

Binigyan ko lang ang aking pananaw, bakit mo ako inaatake ng ganito?

Maybe that's just what he wants you to believe.

Siguro iyon lang ang nais niyang maniwala ka.

I've just watched a video on how to bake a sumptuous blueberry pie.

Napanood ko lang ang isang video kung paano maghurno ng isang masayang blueberry pie.

Yes, I can break up with you. I just did.

Oo, maaari akong makipaghiwalay sa iyo. Ginawa ko lang.

I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.

Ducked lang ako sa oras upang maiwasan ang suntok na naglalayong sa akin.

I just got a few interesting books on religion.

Nakakuha lang ako ng ilang mga kagiliw-giliw na libro sa relihiyon.

Our receipts for the month will just pay these expenses.

Ang aming mga resibo para sa buwan ay babayaran lamang ang mga gastos na ito.

Tom repeated what he had just said.

Inulit ni Tom ang sinabi niya.

The fun is just getting started.

Nagsisimula na lang ang saya.

That's just what we wanted.

Iyon lang ang gusto namin.

That's just so sad.

Nakakalungkot lang yan.

That's just not right.

Hindi lang iyon tama.

That's just not acceptable.

Hindi lang iyon katanggap-tanggap.

That's just a rumor.

Iyon lang ang tsismis.