Translation of "context" into Tagalog

Konteksto

IPA : /kɑntɛkst/

synonyms:

• circumstance,
• setting

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Ang konteksto ay ang pinakamahalagang bagay sa isang pagsasalin. Maaaring makalimutan ng isang tagasalin ang isang salita, ngunit kung ang konteksto ay sapat na malinaw sa kanya, maaari niyang ipaunawa ang kanyang sarili nang walang mga problema, ngunit kung siya ay makakakuha ng isang nakahiwalay na pangungusap na walang paliwanag, maaari niyang maunawaan ito nang hindi maliwanag at hindi niya isasalin ang tunay kahulugan mula sa orihinal na wika. Iyon ang dahilan kung bakit dapat kang palaging magbigay ng konteksto kapag humihingi ng tulong sa isang tagasalin.

No context, no text.

Walang konteksto, walang teksto.

Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

Ang mga pangungusap ay nagdadala ng konteksto sa mga salita. May mga personalidad ang mga pangungusap. Maaari silang maging nakakatawa, matalino, hangal, insightful, nakakaantig, nakakasakit.

This sentence isn't very interesting out of context.

Ang pangungusap na ito ay hindi masyadong kawili-wili sa labas ng konteksto.

Is context really necessary to understand the subjunctive?

Kailangan ba talaga ang konteksto upang maunawaan ang subjunctive?

An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

Ang isang epektibong manunulat ay isa na nakakaalam kung anong uri ng mga salita ang dapat gamitin sa anumang partikular na konteksto.

That depends on the context.

Depende iyon sa konteksto.

It depends on the context.

Depende ito sa konteksto.

It depends on the context.

Depende ito sa konteksto.

It depends on the context.

Depende ito sa konteksto.