Translation of "meaning" into Swedish

Betydelse

IPA : /minɪŋ/

synonyms:

• pregnant,
• substance,
• import,
• significant,
• significance

What is the exact meaning of this word?

Vad är den exakta innebörden av detta ord?

In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."

På det gamla språket betydde dessa tecken 'Ande' och 'Makt'. Med tidens gång ändrades deras betydelse till "Inga konsulttider på onsdagar."

The meaning of average man's life consists in three things: eating, drinking, and fucking.

Meningen med en genomsnittlig mans liv består i tre saker: att äta, dricka och knulla.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

När du översätter måste du komma ihåg att meningar ska låta naturliga och att de inte ska skilja sig nämnvärt från den ursprungliga betydelsen av de översatta orden.

What's the meaning of this?

Vad är meningen med detta?

I can't quite get the meaning of this poem.

Jag kan inte riktigt förstå innebörden av den här dikten.

Group the words according to meaning.

Gruppera orden efter betydelse.

His name has a very interesting meaning.

Hans namn har en mycket intressant betydelse.

Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

Patriotism i sin enkla, klara och tydliga innebörd är inget annat för de styrande som ett instrument för att uppnå de makthungriga och egennyttiga syftena, och för förvaltade människor är det ett förnekande av mänsklig värdighet, förnuft, samvete och slavisk underkastelse av sig själva till dem som har makten.

No one man can answer what's the meaning of life; this question stands before all mankind.

Ingen människa kan svara på vad som är meningen med livet; denna fråga står inför hela mänskligheten.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Kontexten är det viktigaste i en översättning. En översättare kanske glömmer ett ord, men om sammanhanget är tillräckligt tydligt för honom kan han göra sig förstådd utan problem, men om han får en isolerad mening utan förklaring kanske han förstår det tvetydigt och han kommer inte att översätta det verkliga betydelse från originalspråket. Det är därför du alltid bör ge sammanhang när du ber om en översättares hjälp.

Life without love has no meaning.

Livet utan kärlek har ingen mening.

He doesn't know the meaning of life.

Han vet inte meningen med livet.

Tom wants to understand the meaning of life.

Tom vill förstå meningen med livet.

Her words have a deeper meaning.

Hennes ord har en djupare betydelse.

After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.

Efter många års eftertanke kom jag fram till att för varje människa består meningen med livet precis i: att finna meningen med livet. Var och en av oss är en unik individ. Och var och en av oss bär i sig förmågan att hitta och uppfylla ett unikt uppdrag under sin livstid.

At this age, the meaning of life began to interest me.

I den här åldern började meningen med livet intressera mig.

False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.

Falska vänner är ordpar på två språk som är lika i stavning eller uttal, men skiljer sig åt i betydelse.

Through this sentence, the author was making it known to Tom and Mary that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.

Genom denna mening gjorde författaren det känt för Tom och Mary att deras öde flydde honom, eftersom han inte förstod den djupa innebörden av sina egna meningar.

The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.

Innebörden av denna praxis fördunklades av århundraden av utövarnas subjektiva tolkningar.