Let me add a few words before you seal the letter.
Låt mig lägga till några ord innan du förseglar brevet.
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Till min förvåning, eftersom Tatoeba har varit tillbaka, har ingen gjort några korrigeringar av mina meningar. Antingen har min engelska snabbt förbättrats och jag producerar nu bara bra meningar, vilket är mycket tveksamt, eller så har användarna helt enkelt bestämt sig för att lämna mig ifred och låta mig skriva vad jag än tänker på.
So, my enemy, I won't let you attempt on the holy of holies of my heart, you will pay for it, I promise.
Så, min fiende, jag låter dig inte försöka på mitt hjärtas heliga, du kommer att betala för det, jag lovar.
Tom's pride won't let him admit he's wrong.
Toms stolthet låter honom inte erkänna att han har fel.
Just dropping by quickly to let you know we're aware of about some of the issues.
Kom bara förbi snabbt för att meddela dig att vi är medvetna om några av problemen.
"Hey, why is the window open?" "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
"Hej, varför är fönstret öppet?" "Jag öppnade den precis för att släppa in lite luft. Om du fryser, stäng den gärna."
A good master wouldn't let his dog out in such cold weather.
En bra mästare skulle inte släppa ut sin hund i så kallt väder.
Today the weather is so bad that a good master wouldn't let his dog out.
Idag är vädret så dåligt att en bra mästare inte släppte ut sin hund.
So let me sit next to you, it's pleasant to have a rest together.
Så låt mig sitta bredvid dig, det är trevligt att vila tillsammans.
