Translation of "beyond" into Swedish

Utöver

IPA : /bɪɑnd/

It's getting beyond a joke!

Det går bortom ett skämt!

Such luxury is beyond my reach.

Sådan lyx är utom räckhåll för mig.

Tom's honesty is beyond all question.

Toms ärlighet är bortom allt tvivel.

Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.

För det första: Vi, era förfäder, kan inte hjälpa er från landet bortom. För det andra: Rullstolsmördaren kom hit inkognito och kunde därför bara ha tagit med sig ett litet antal vakter. Och för det tredje: det finns (förmodligen) ingen vacker prinsessa. Har du allt det där? Nåväl, ha kul med din uppgift.

I was startled beyond speech.

Jag blev förvånad bortom tal.

Tom's conduct was beyond reproach.

Toms beteende var bortom klander.

What is done out of love always takes place beyond good and evil.

Det som görs av kärlek sker alltid bortom gott och ont.

As we remember, at 100 meters we were still beyond the clouds.

Som vi minns var vi på 100 meter fortfarande bortom molnen.

The body was burned beyond recognition.

Kroppen brändes till oigenkännlighet.

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

Och medan hon inte längre är med oss vet jag att min mormor tittar, tillsammans med familjen som gjorde mig till den jag är. Jag saknar dem ikväll. Jag vet att min skuld till dem är övermåttlig. Till min syster Maya, min syster Alma, alla mina andra bröder och systrar, tack så mycket för allt stöd du har gett mig. Jag är tacksam mot dem.

She came an hour beyond the appointed time.

Hon kom en timme bortom utsatt tid.

He went above and beyond the call of duty.

Han gick utöver plikten.

The mystery of life is beyond human understanding.

Livets mysterium är bortom mänsklig förståelse.

Don't go beyond the speed limit.

Gå inte över hastighetsgränsen.

A beautiful lake lay just beyond the forest.

En vacker sjö låg strax bortom skogen.

The social structure has changed beyond recognition.

Den sociala strukturen har förändrats till oigenkännlighet.

I believe in the life beyond.

Jag tror på livet bortom.

Her charm is beyond description.

Hennes charm är bortom beskrivning.

Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.

Amerikaner ackumulerade sina handelsunderskott genom att leva långt över sina tillgångar.

When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.

När jag har skrivit klart brevet tar jag dig till sjön cirka två mil bortom kullen.