A serious linguistic institution won't ever censure a translation, it does not matter how dirty or rude it feels when reading it.
Una institución lingüística seria nunca censurará una traducción, no importa lo sucia o grosera que se sienta al leerla.
The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.
El contexto es lo más importante en una traducción. Un traductor puede olvidar una palabra, pero si el contexto es lo suficientemente claro para él, podría hacerse entender sin problemas, pero si recibe una oración aislada sin explicación, podría entenderla de manera ambigua y no traducirá la palabra real. significado del idioma original. Es por eso que siempre debes brindar contexto al solicitar la ayuda de un traductor.
I was really impressed with your translation of English sentences in Dutch.
Me impresionó mucho su traducción de frases en inglés al holandés.
I will change this translation.
Cambiaré esta traducción.
He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
Leyó la traducción del Corán al hebreo en menos de una semana.
She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
No sabía que había una traducción del Corán al hebreo.
It's hard to find a suitable translation.
Es difícil encontrar una traducción adecuada.
It is said that she studied translation in Germany.
Se dice que estudió traducción en Alemania.
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
Esta no es una traducción gratuita. Es una traducción sin sentido.
I am finishing my translation.
Estoy terminando mi traducción.
I prefer translation to teaching.
Prefiero la traducción a la enseñanza.
I confess my translation is not perfect.
Confieso que mi traducción no es perfecta.
Mary read the German translation.
María leyó la traducción al alemán.
I think that you wanted to add a translation of the sentence where you posted a comment. To translate a sentence, just click on this button.
Creo que querías agregar una traducción de la oración donde publicaste un comentario. Para traducir una oración, simplemente haga clic en este botón.
I don't know the translation of the word 'oindre'.
No sé la traducción de la palabra 'oindre'.
This sentence is not a translation. It's the original.
Esta frase no es una traducción. Es el original.
You could say this translation is historically accurate.
Se podría decir que esta traducción es históricamente precisa.
I like a lot the sound and rhythm of your translation.
Me gusta mucho el sonido y ritmo de tu traducción.
