If only there were evil people somewhere insidiously committing evil deeds, and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them. But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being. And who is willing to destroy a piece of his own heart?
Si tan solo hubiera gente malvada en algún lugar cometiendo insidiosamente malas acciones, y sólo fuera necesario separarlos del resto de nosotros y destruirlos. Pero la línea que divide el bien y el mal atraviesa el corazón de cada ser humano. ¿Y quién está dispuesto a destruir un pedazo de su propio corazón?
They sleep in separate bedrooms even though they're married.
Duermen en dormitorios separados aunque estén casados.
Can't you separate fantasy and reality from each other?
¿No puedes separar la fantasía y la realidad entre sí?
Departmental disagreements led the corporation to split into five separate companies.
Los desacuerdos departamentales llevaron a la corporación a dividirse en cinco empresas separadas.
They want to separate after 40 years of marriage.
Quieren separarse después de 40 años de matrimonio.
Her name appeared in 42 separate hits in a Google search.
Su nombre apareció en 42 visitas distintas en una búsqueda de Google.
Her name came up in 42 separate entries in a Google search.
Su nombre apareció en 42 entradas distintas en una búsqueda de Google.
They went their separate ways.
Tomaron caminos separados.
We must separate politics from religion.
Debemos separar la política de la religión.
I'll show you how to separate gold from sand.
Te mostraré cómo separar el oro de la arena.
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
No debemos confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.