Translation meaning & definition of the word "reach" into Spanish language

noun

1. The limits within which something can be effective

• "Range of motion"

• "He was beyond the reach of their fire"

synonym:
• range
,
• reach

1. Los límites dentro de los cuales algo puede ser efectivo

• "Rango de movimiento"

• "Estaba fuera del alcance de su fuego"

sinónimo:
• rango
,
• alcanzar

2. An area in which something acts or operates or has power or control: "the range of a supersonic jet"

• "A piano has a greater range than the human voice"

• "The ambit of municipal legislation"

• "Within the compass of this article"

• "Within the scope of an investigation"

• "Outside the reach of the law"

• "In the political orbit of a world power"

synonym:
• scope
,
• range
,
• reach
,
• orbit
,
• compass
,
• ambit

2. Un área en la que algo actúa u opera o tiene poder o control: "el rango de un chorro supersónico"

• "Un piano tiene un alcance mayor que la voz humana"

• "El ámbito de la legislación municipal"

• "Dentro de la brújula de este artículo"

• "Dentro del alcance de una investigación"

• "Fuera del alcance de la ley"

• "En la órbita política de una potencia mundial"

sinónimo:
• alcance
,
• rango
,
• alcanzar
,
• órbita
,
• brújula
,
• ambit

3. The act of physically reaching or thrusting out

synonym:
• reach
,
• reaching
,
• stretch

3. El acto de alcanzar o expulsar físicamente

sinónimo:
• alcanzar
,
• llegando
,
• estiramiento

4. The limit of capability

• "Within the compass of education"

synonym:
• compass
,
• range
,
• reach
,
• grasp

4. El límite de capacidad

• "Dentro de la brújula de la educación"

sinónimo:
• brújula
,
• rango
,
• alcanzar
,
• agarrar

verb

1. Reach a destination, either real or abstract

• "We hit detroit by noon"

• "The water reached the doorstep"

• "We barely made it to the finish line"

• "I have to hit the mac machine before the weekend starts"

synonym:
• reach
,
• make
,
• attain
,
• hit
,
• arrive at
,
• gain

1. Llegar a un destino, real o abstracto

• "Golpeamos detroit al mediodía"

• "El agua llegó a la puerta"

• "Apenas llegamos a la línea de meta"

• "Tengo que ir a la máquina mac antes de que comience el fin de semana"

sinónimo:
• alcanzar
,
• hacer
,
• golpe
,
• llegar a
,
• ganancia

2. Reach a point in time, or a certain state or level

• "The thermometer hit 100 degrees"

• "This car can reach a speed of 140 miles per hour"

synonym:
• reach
,
• hit
,
• attain

2. Alcanzar un punto en el tiempo, o un cierto estado o nivel

• "El termómetro alcanzó los 100 grados"

• "Este automóvil puede alcanzar una velocidad de 140 millas por hora"

sinónimo:
• alcanzar
,
• golpe

3. Move forward or upward in order to touch

• Also in a metaphorical sense

• "Government reaches out to the people"

synonym:
• reach
,
• reach out

3. Avanzar o hacia arriba para tocar

• También en un sentido metafórico

• "El gobierno llega al pueblo"

sinónimo:
• alcanzar
,
• llegar

4. Be in or establish communication with

• "Our advertisements reach millions"

• "He never contacted his children after he emigrated to australia"

synonym:
• reach
,
• get through
,
• get hold of
,
• contact

4. Estar o establecer comunicación con

• "Nuestros anuncios llegan a millones"

• "Nunca contactó a sus hijos después de emigrar a australia"

sinónimo:
• alcanzar
,
• pasar
,
• agarrar
,
• contacto

5. To gain with effort

• "She achieved her goal despite setbacks"

synonym:
• achieve
,
• accomplish
,
• attain
,
• reach

5. Ganar con esfuerzo

• "Ella logró su objetivo a pesar de los contratiempos"

sinónimo:
• lograr
,
• alcanzar

6. To extend as far as

• "The sunlight reached the wall"

• "Can he reach?" "the chair must not touch the wall"

synonym:
• reach
,
• extend to
,
• touch

6. Para extender hasta

• "La luz del sol llegó a la pared"

• "Puede alcanzarlo?" "la silla no debe tocar la pared"

sinónimo:
• alcanzar
,
• extender
,
• tocar

7. Reach a goal, e.g., "make the first team"

• "We made it!"

• "She may not make the grade"

synonym:
• reach
,
• make
,
• get to
,
• progress to

7. Alcanzar una meta, por ejemplo, "hacer el primer equipo"

• "Lo logramos!"

• "Ella no puede hacer la calificación"

sinónimo:
• alcanzar
,
• hacer
,
• llegar a
,
• avanzar a

8. Place into the hands or custody of

• "Hand me the spoon, please"

• "Turn the files over to me, please"

• "He turned over the prisoner to his lawyers"

synonym:
• pass
,
• hand
,
• reach
,
• pass on
,
• turn over
,
• give

8. Colocar en las manos o custodia de

• "Dame la cuchara, por favor"

• "Envíame los archivos, por favor"

• "Envió al prisionero a sus abogados"

sinónimo:
• pasar
,
• mano
,
• alcanzar
,
• volcar
,
• dar

9. To exert much effort or energy

• "Straining our ears to hear"

synonym:
• strive
,
• reach
,
• strain

9. Para ejercer mucho esfuerzo o energía

• "Forzando nuestros oídos para escuchar"

sinónimo:
• esforzarse
,
• alcanzar
,
• cepa

Examples of using

This letter won't reach its destination.

Esta carta no llegará a su destino.

Put it within reach.

Póngalo usted a mano.

It was out of his reach.

Estaba fuera de su alcance.

I can't reach that can of tomatoes.

No puedo alcanzar esa lata de tomate.

I can reach higher with my voice than you with your feet.

Con mi voz puedo llegar más alto que tú con tus pies.

It took me two hours to reach Yokohama.

Me tomó dos horas llegar a Yokohama.

I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.

No puedo cambiar la dirección del viento, pero sí ajustar mis velas para llegar siempre a mi destino.

If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.

Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua.

Tom tried to reach Mary.

Tom trató de alcanzar a Mary.

The storm was getting worse out in the mountains, making it harder to reach the hikers.

La tormenta arreciaba sobre las montañas, dificultando su acceso a los excursionistas.

To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it— but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.

Para llegar al puerto del cielo tenemos que navegar, a veces con el viento, a veces contra él, pero debemos navegar y no ir a la deriva ni estar anclados.

When you reach a certain age you don't stand on ceremony.

Cuando llegas a cierta edad no te andas con miramientos.

I took a taxi to reach the train.

Tomé un taxi para alcanzar el tren.

At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.

A este paso, incluso las películas independientes jamás alcanzaran un verdadero entendimiento del romance y las relaciones, así que al diablo con las películas, vayamos a cenar.

Do you think she will reach the top of the mountain?

¿Crees que llegará a la cima de la montaña?

Do you think she will reach the top of the mountain?

¿Piensas que llegará a la cima de la montaña?

If every user adds twenty sentences per day on Tatoeba, maybe it would be possible to reach one million sentences by Christmas.

Si cada usuario añade veinte frases al día en Tatoeba, quizá sería posible alcanzar el millón de frases para Navidad.

I have an itch right in the middle of my back and I can't reach it. Arrgghh!

Tengo un comezón justo en el centro de la espalda y no lo puedo alcanzar. ¡Arrgghh!

I can't reach the skylight.

No puedo alcanzar el tragaluz.

At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.

En la época en que las voces de las mujeres fueron acalladas y sus esperanzas descartadas, ella sobrevivió para verlas levantarse, expresarse y llegar a la votación.