Translation meaning & definition of the word "rather" into Spanish language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. Al contrario

• "En lugar de decepcionar a los niños, hizo dos trucos rápidos antes de irse"

• "No llamó

• Más bien ( o en su lugar ), él le escribió una carta"

• "Usó términos en inglés en lugar de latín"

sinónimo:
• más bien
,
• en su lugar

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. Hasta cierto punto ( grande o pequeño )

• "Hacía bastante frío"

• "La fiesta fue bastante agradable"

• "El cuchillo es bastante aburrido"

• "Lamento que no pueda asistir"

• "Es bastante bueno jugando al violonchelo"

• "Es un poco tímido"

sinónimo:
• más bien
,
• tipo de
,
• un poco

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. Más fácilmente o voluntariamente

• "Limpiarlo bien, preferiblemente con agua tibia"

• "Prefiero estar en filadelfia"

• "Preferiría morir antes que rendirme"

sinónimo:
• preferiblemente
,
• más temprano
,
• más bien

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. Hasta cierto punto ( no utilizado con un negativo )

• "Bastante sabroso"

• "Muy pronto"

• "Bastante enfermo"

• "Bastante rico"

sinónimo:
• bastante
,
• más bien

Examples of using

I'd rather not go out today.

Preferiría no salir hoy.

Tom would rather stay.

Tom prefiere quedarse.

I'll go at three, or rather at a quarter past three.

Iré a las tres, mejor dicho a las tres y cuarto.

He arrived rather late.

Llegó más bien tarde.

She's a rather pretty woman.

Es una mujer bastante bonita.

It seems rather expensive to me.

Me parece algo caro.

He's rich rather than poor.

Es más bien rico que pobre.

Cato preferred to be a good man rather than seem like it.

Cato prefería ser un buen hombre a parecerlo.

I'd rather peel potatoes with a potato peeler than with an ordinary knife.

Preferiría pelar patatas con un pelador de patatas que con un cuchillo normal.

It's rather ironic.

Es bastante irónico.

When I play with my cat, how do I know that she's not entertaining herself with me rather than I with her?

Cuando juego con mi gata, ¿cómo sé que no es ella la que se entretiene conmigo en lugar de yo con ella?

I'd rather not eat this.

Preferiría no comerme esto.

I am not really interested in Native American music. I am rather interested in their languages.

En realidad no me interesa la música de los nativos americanos. Estoy más interesado en sus idiomas.

It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.

No es porque no quiera que te rías de mí, más bien es porque me gustaría reírme de ti.

"Why are there beings at all, and not rather nothing? That is the question." At least, that is the question that Martin Heidegger poses us.

"¿Por qué hay ente y no más bien nada? Esa es la pregunta." O al menos, esa es la pregunta que nos hace Martin Heidegger.

I’d rather be at home.

Preferiría estar en casa.

Tom is rather weak.

Tom es bastante débil.

She would rather go by train than by plane.

Usa el tren con preferencia al avión.

Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.

Ser feliz no significa que todo sea perfecto, sino que decidiste ver más allá de las imperfecciones.