Translation meaning & definition of the word "rank" into Spanish language

noun

1. A row or line of people (especially soldiers or police) standing abreast of one another

• "The entrance was guarded by ranks of policemen"

synonym:
• rank

1. Una fila o línea de personas ( especialmente soldados o policías ) de pie uno frente al otro

• "La entrada estaba vigilada por filas de policías"

sinónimo:
• rango

2. Relative status

• "His salary was determined by his rank and seniority"

synonym:
• rank

2. Estado relativo

• "Su salario fue determinado por su rango y antigüedad"

sinónimo:
• rango

3. The ordinary members of an organization (such as the enlisted soldiers of an army)

• "The strike was supported by the union rank and file"

• "He rose from the ranks to become a colonel"

synonym:
• rank and file
,
• rank

3. Los miembros ordinarios de una organización ( como los soldados alistados de un ejército )

• "La huelga fue apoyada por el rango y el archivo sindical"

• "Se levantó de las filas para convertirse en coronel"

sinónimo:
• rango y archivo
,
• rango

4. Position in a social hierarchy

• "The british are more aware of social status than americans are"

synonym:
• social station
,
• social status
,
• social rank
,
• rank

4. Posición en una jerarquía social

• "Los británicos son más conscientes del estatus social que los estadounidenses"

sinónimo:
• estación social
,
• estatus social
,
• rango social
,
• rango

5. The body of members of an organization or group

• "They polled their membership"

• "They found dissension in their own ranks"

• "He joined the ranks of the unemployed"

synonym:
• membership
,
• rank

5. El cuerpo de miembros de una organización o grupo

• "Encuestaron su membresía"

• "Encontraron disensión en sus propias filas"

• "Se unió a las filas de los desempleados"

sinónimo:
• membresía
,
• rango

verb

1. Take or have a position relative to others

• "This painting ranks among the best in the western world"

synonym:
• rank

1. Tomar o tener una posición relativa a los demás

• "Esta pintura se encuentra entre las mejores del mundo occidental"

sinónimo:
• rango

2. Assign a rank or rating to

• "How would you rank these students?"

• "The restaurant is rated highly in the food guide"

synonym:
• rate
,
• rank
,
• range
,
• order
,
• grade
,
• place

2. Asignar un rango o calificación para

• "Cómo clasificarías a estos estudiantes?"

• "El restaurante está altamente calificado en la guía de alimentos"

sinónimo:
• tasa
,
• rango
,
• orden
,
• grado
,
• lugar

3. Take precedence or surpass others in rank

synonym:
• rank
,
• outrank

3. Tener prioridad o superar a otros en rango

sinónimo:
• rango
,
• fuera de rango

adjective

1. Very fertile

• Producing profuse growth

• "Rank earth"

synonym:
• rank

1. Muy fértil

• Produciendo un crecimiento profuso

• "Tierra de rango"

sinónimo:
• rango

2. Very offensive in smell or taste

• "A rank cigar"

synonym:
• rank

2. Muy ofensivo en olor o sabor

• "Un cigarro de rango"

sinónimo:
• rango

3. Conspicuously and outrageously bad or reprehensible

• "A crying shame"

• "An egregious lie"

• "Flagrant violation of human rights"

• "A glaring error"

• "Gross ineptitude"

• "Gross injustice"

• "Rank treachery"

synonym:
• crying(a)
,
• egregious
,
• flagrant
,
• glaring
,
• gross
,
• rank

3. Conspicua e indignantemente mala o reprensible

• "Una vergüenza que llora"

• "Una mentira atroz"

• "Violación flagrante de los derechos humanos"

• "Un error evidente"

• "Ineptitud grosera"

• "Injusticia grave"

• "Traición de rango"

sinónimo:
• llorando ( a )
,
• atroz
,
• flagrante
,
• deslumbrante
,
• bruto
,
• rango

4. Complete and without restriction or qualification

• Sometimes used informally as intensifiers

• "Absolute freedom"

• "An absolute dimwit"

• "A downright lie"

• "Out-and-out mayhem"

• "An out-and-out lie"

• "A rank outsider"

• "Many right-down vices"

• "Got the job through sheer persistence"

• "Sheer stupidity"

synonym:
• absolute
,
• downright
,
• out-and-out(a)
,
• rank(a)
,
• right-down
,
• sheer(a)

4. Completo y sin restricción o calificación

• A veces se usa informalmente como intensificadores

• "Libertad absoluta"

• "Un imbécil absoluto"

• "Una mentira franca"

• "Caos de ida y vuelta"

• "Una mentira descarada"

• "Un extraño de rango"

• "Muchos vicios de derecha"

• "Consiguió el trabajo por pura persistencia"

• "Sheer estupidez"

sinónimo:
• absoluto
,
• francamente
,
• out-and-out ( a )
,
• rango ( a )
,
• hacia abajo
,
• puro ( a )

5. Growing profusely

• "Rank jungle vegetation"

synonym:
• rank

5. Creciendo profusamente

• "Grana vegetación de la jungla"

sinónimo:
• rango

Examples of using

His rank isn't high enough for that position.

No tiene categoría para ese puesto.

He reached the rank of general.

Alcanzó el grado de general.

Translating sentences one by one is too slow for you? You want to increase your rank in Tatoeba, or the rank of your language, at the speed of light? So this is for you!

¿Traducir frases de una por una es demasiado lento para ti? ¿Quieres subir tu rango en Tatoeba, o tu categoría en tu lengua, a la velocidad de la luz? ¡Pues esto es para ti!

Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.

Es mucho mejor atreverse a cosas grandes, a ganar gloriosos triunfos aún si son accidentados por el fracaso, que estar entre esos pobres espíritus que viven en la penumbra gris ajena de la victoria o la derrota.

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

Me enteré que un sacerdote gay había sido ascendido al rango de obispo, pero resultó ser una farsa.