One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del propio japonés: el japonés utiliza ideogramas que le permiten transmitir más información en sólo 140 caracteres que otros idiomas, sin contar el chino. Por cierto, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿cuántos caracteres toma en otros idiomas?
There's no other possible explanation.
No hay otra explicación posible.
Tom and his teacher were talking to each other.
Tom y su maestra estaban hablando entre sí.
Tom and his teacher were talking to each other.
Tom y su maestra estaban hablando entre sí.
Tom and Mary seem to be in love with each other.
Tom y Mary parecen estar enamorados.
Does it matter to you what other people think?
¿Te importa lo que piensen los demás?
Do you care what other people think about you?
¿Te importa lo que otras personas piensen de ti?
Do you care what other people think?
¿Te importa lo que piensen los demás?
I was talking to Tom the other day.
Estaba hablando con Tom el otro día.
Tom has two cats. One is white and the other is black.
Tom tiene dos gatos. Uno es blanco y el otro es negro.
You worry too much about what other people think of you.
Te preocupas demasiado por lo que otras personas piensan de ti.
They started kissing each other.
Comenzaron a besarse.
We hugged each other.
Nos abrazamos.
The people in the other room are speaking French.
La gente de la otra sala habla francés.
The language autodetection feature on Tatoeba hardly ever works, but you can count on other users to set you straight.
La función de detección automática de idioma en Tatoeba casi nunca funciona, pero puedes contar con otros usuarios para aclararte.
The plane cannot take off until the other plane lands.
El avión no puede despegar hasta que el otro avión aterrice.
> 