Translation meaning & definition of the word "original" into Spanish language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. Una creación original ( i.e., una grabación de audio ) a partir de la cual se pueden hacer copias

sinónimo:
• maestro
,
• copia maestra
,
• original

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. Algo que sirve como modelo o base para hacer copias

• "Esta pintura es una copia del original"

sinónimo:
• original
,
• arquetipo
,
• piloto

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. Precediendo a todos los demás a tiempo o siendo como se hizo o realizó por primera vez

• "Los habitantes originales de las américas"

• "El libro todavía tiene su encuadernación original"

• "Restauró la casa a su condición original"

• "La actuación original de la ópera"

• "El elenco original"

• "Retrajo su declaración original"

sinónimo:
• original

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. ( de p. información ) no de segunda mano o por medio de algo intermediario

• "Su trabajo se basa solo en fuentes originales, no secundarias"

sinónimo:
• original

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. Ser o productivo de algo nuevo e inusual

• O ser como se hizo o pensó por primera vez

• "Un enfoque verdaderamente original"

• "Con música original"

• "Una mente original"

sinónimo:
• original

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. No derivado, copiado o traducido de otra cosa

• "La obra es original

• No es una adaptación"

• "Guardó la copia original y solo le dio un xerox"

• "La traducción pierde gran parte de la sutileza del francés original"

sinónimo:
• original

Examples of using

This painting is a good copy of the original.

Este cuadro es una buena copia del original.

This book presents to you 10 original ways to retain your sanity.

Este libro te presenta 10 maneras originales de conservar tu cordura.

Compare this copy with the original.

Compare usted esta copia con el original.

Check this translation with the original.

Compruebe usted esta traducción con el original.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.

They're original, go ahead, smell them. They smell original.

Son originales, adelante, huélelos. Huelen a originales.

He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.

Él no es un pensador original, sino que tan solamente imita lo que otros ya han dicho y hecho.

The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.

Las gráficas del Super Nintendo son sorprendentes. Son mucho mejores que las del Nintendo original.

This sentence is not a translation. It's the original.

Esta frase no es una traducción. Es la original.

But your wish is the most original!

¡Pero tu deseo es el más original!

Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.

Traduce una oración varias veces de un idioma a otro y viceversa y te encontrarás con una totalmente diferente a la inicial.

Note that we work with a slight generalization of the original definition.

Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.

Is this an original piece?

¿Es ésta una pieza original?

The ownership of women begins in the lower barbarian stages of culture, apparently with the seizure of female captives. The original reason for the seizure and appropriation of women seems to have been their usefulness as trophies.

La apropiación de mujeres comienza en los estadios inferiores de la cultura bárbara aparentemente con la aprehensión de cautivas. La razón originaria de la captura y apropiación de mujeres parece haber sido su utilidad como trofeos.

Her ideas are quite original.

Sus ideas son bastante originales.

They have decided to stick to the original plan after all.

Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.

He has a lot of original ideas.

Él tiene muchas ideas originales.

He compared the imitation with the original.

Él comparó la imitación con el original.

He compared the copy with the original.

Comparó la copia con el original.

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

La dificultad del idioma japonés impide que los extranjeros, a excepción de un puñado, tengan un acercamiento a la literatura japonesa en su idioma original.