Translation meaning & definition of the word "idle" into Spanish language

noun

1. The state of an engine or other mechanism that is idling

• "The car engine was running at idle"

synonym:
• idle

1. El estado de un motor u otro mecanismo que está inactivo

• "El motor del auto estaba funcionando al ralentí"

sinónimo:
• inactivo

verb

1. Run disconnected or idle

• "The engine is idling"

synonym:
• idle
,
• tick over

1. Correr desconectado o inactivo

• "El motor está en ralentí"

sinónimo:
• inactivo
,
• marcar

2. Be idle

• Exist in a changeless situation

• "The old man sat and stagnated on his porch"

• "He slugged in bed all morning"

synonym:
• idle
,
• laze
,
• slug
,
• stagnate

2. Estar inactivo

• Existir en una situación inmutable

• "El viejo se sentó y se estancó en su porche"

• "Se estrelló en la cama toda la mañana"

sinónimo:
• inactivo
,
• laberinto
,
• babosa
,
• estancado

adjective

1. Not in action or at work

• "An idle laborer"

• "Idle drifters"

• "The idle rich"

• "An idle mind"

synonym:
• idle

1. No en acción o en el trabajo

• "Un trabajador ocioso"

• "Bebidas inactivas"

• "Los ricos ociosos"

• "Una mente ociosa"

sinónimo:
• inactivo

2. Without a basis in reason or fact

• "Baseless gossip"

• "The allegations proved groundless"

• "Idle fears"

• "Unfounded suspicions"

• "Unwarranted jealousy"

synonym:
• baseless
,
• groundless
,
• idle
,
• unfounded
,
• unwarranted
,
• wild

2. Sin una base de razón o hecho

• "Chismes sin fundamento"

• "Las acusaciones resultaron infundadas"

• "Miedos ociosos"

• "Sospechas infundadas"

• "Celos injustificados"

sinónimo:
• infundado
,
• sin fundamento
,
• inactivo
,
• injustificado
,
• salvaje

3. Not in active use

• "The machinery sat idle during the strike"

• "Idle hands"

synonym:
• idle
,
• unused

3. No en uso activo

• "La maquinaria permaneció inactiva durante la huelga"

• "Manos ociosas"

sinónimo:
• inactivo
,
• no utilizado

4. Silly or trivial

• "Idle pleasure"

• "Light banter"

• "Light idle chatter"

synonym:
• idle
,
• light

4. Tonto o trivial

• "Placer inactivo"

• "Bromas ligeras"

• "Charla ligera y ociosa"

sinónimo:
• inactivo
,
• luz

5. Lacking a sense of restraint or responsibility

• "Idle talk"

• "A loose tongue"

synonym:
• idle
,
• loose

5. Carente de un sentido de moderación o responsabilidad

• "Hablar inactivo"

• "Una lengua suelta"

sinónimo:
• inactivo
,
• suelto

6. Not yielding a return

• "Dead capital"

• "Idle funds"

synonym:
• dead
,
• idle

6. Sin ceder un retorno

• "Capital muerto"

• "Fondos inactivos"

sinónimo:
• muerto
,
• inactivo

7. Not having a job

• "Idle carpenters"

• "Jobless transients"

• "Many people in the area were out of work"

synonym:
• idle
,
• jobless
,
• out of work

7. No tener trabajo

• "Carpinteros inactivos"

• "Transitorios sin trabajo"

• "Muchas personas en el área estaban sin trabajo"

sinónimo:
• inactivo
,
• desempleado
,
• sin trabajo

Examples of using

That's idle talk.

Eso es hablar de la mar.

He is ashamed of having been idle in his youth.

Él está avergonzado de haber sido ocioso en su juventud.

I prefer working hard to just sitting idle.

Prefiero trabajar duro a sentarme sin hacer nada.

Tom is not an idle boy any longer.

Tom ya no es un chico ocioso.

I spent idle days during the vacation.

Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.

Some boys are diligent, others are idle.

Algunos niños son diligentes, otros son flojos.