It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex.
Son las traducciones que parecen ser las más simples las que suelen ser las más complejas.
The question is perhaps too complex for you.
Quizás la pregunta sea demasiado compleja para usted.
Computers are complex machines.
Las computadoras son máquinas complejas.
The sight is considered the most complex of the five senses.
La vista se considera el más complejo de los cinco sentidos.
Usually, inheritance laws are complex.
Por lo general, las leyes de herencia son complejas.
Tom has an inferiority complex.
Tom tiene un complejo de inferioridad.
He has a superiority complex.
Tiene un complejo de superioridad.
Chemistry can be very complex.
La química puede ser muy compleja.
Tom's explanation was too complex.
La explicación de Tom era demasiado compleja.
How complex is it?
¿Qué tan complejo es?
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
En China, hay una gran cantidad de personajes, por lo que el objetivo de la simplificación de personajes era reemplazar los complejos personajes tradicionales con personajes simplificados fáciles de recordar y aumentar la tasa de alfabetización.
Grammar is a very complex thing.
La gramática es algo muy complejo.
He has an inferiority complex.
Tiene un complejo de inferioridad.
The situation has evolved into a more complex problem.
La situación se ha convertido en un problema más complejo.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Cuando decimos que una lengua se transmite culturalmente -es decir, que se aprende en lugar de heredarse- queremos decir que es parte de todo ese complejo de comportamiento aprendido y compartido que los antropólogos llaman cultura.
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de una lengua simple, que una cultura compleja haría uso de una lengua compleja, etc.
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
Esas cuatro palabras contenían no sólo mucha información compleja, sino también la fuerza persuasiva de un proverbio.
A computer is a complex machine.
Una computadora es una máquina compleja.
But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed.
Pero a medida que las civilizaciones se volvieron más complejas, se necesitaron mejores métodos de comunicación.
The language of that tribe is as complex as any other human language.
El idioma de esa tribu es tan complejo como cualquier otro idioma humano.
>