Translation meaning & definition of the word "aside" into Spanish language

noun

1. A line spoken by an actor to the audience but not intended for others on the stage

synonym:
• aside

1. Una línea hablada por un actor a la audiencia pero no destinada a otros en el escenario

sinónimo:
• aparte

2. A message that departs from the main subject

synonym:
• digression
,
• aside
,
• excursus
,
• divagation
,
• parenthesis

2. Un mensaje que parte del tema principal

sinónimo:
• digresión
,
• aparte
,
• excursus
,
• divagación
,
• paréntesis

adverb

1. On or to one side

• "Step aside"

• "Stood aside to let him pass"

• "Threw the book aside"

• "Put her sewing aside when he entered"

synonym:
• aside

1. En o hacia un lado

• "Hacerse a un lado"

• "Se hizo a un lado para dejarlo pasar"

• "Arrojó el libro a un lado"

• "Deja de coser cuando entró"

sinónimo:
• aparte

2. Out of the way (especially away from one's thoughts)

• "Brush the objections aside"

• "Pushed all doubts away"

synonym:
• aside
,
• away

2. Fuera del camino ( especialmente lejos de los pensamientos de uno )

• "Deje de lado las objeciones"

• "Empujó todas las dudas"

sinónimo:
• aparte
,
• lejos

3. Not taken into account or excluded from consideration

• "These problems apart, the country is doing well"

• "All joking aside, i think you're crazy"

synonym:
• apart
,
• aside

3. No tomado en cuenta o excluido de consideración

• "Aparte de estos problemas, el país está bien"

• "Bromas aparte, creo que estás loco"

sinónimo:
• aparte

4. In a different direction

• "Turn aside"

• "Turn away one's face"

• "Glanced away"

synonym:
• away
,
• aside

4. En una dirección diferente

• "Dar un lado"

• "Rechazar la cara"

• "Se alejó"

sinónimo:
• lejos
,
• aparte

5. Placed or kept separate and distinct as for a purpose

• "Had a feeling of being set apart"

• "Quality sets it apart"

• "A day set aside for relaxing"

synonym:
• aside
,
• apart

5. Colocado o mantenido separado y distinto como para un propósito

• "Tenía la sensación de ser apartado"

• "La calidad lo distingue"

• "Un día reservado para relajarse"

sinónimo:
• aparte

6. In reserve

• Not for immediate use

• "Started setting aside money to buy a car"

• "Put something by for her old age"

• "Has a nest egg tucked away for a rainy day"

synonym:
• aside
,
• by
,
• away

6. En reserva

• No para uso inmediato

• "Comenzó a reservar dinero para comprar un automóvil"

• "Pon algo para su vejez"

• "Tiene un huevo nido escondido para un día lluvioso"

sinónimo:
• aparte
,
• by
,
• lejos

Examples of using

Would you step aside?

¿Quiere hacerse a un lado?

Step aside. You're blocking the way.

Retírese de ahí, está usted impidiendo el paso.

Put aside those fears.

Deseche usted esos temores.

Put this package aside.

Ponga este paquete aparte.

Don't put aside such an important detail.

No dejes de lado un detalle tan importante.

They always leave me aside when they meet.

Cuando ellos se reúnen, siempre me dejan de lado.

Stand aside, mortals.

A un lado, mortales.

Tom stepped aside to allow Mary to pass.

Tom cedió el paso a Mary.

Tom stepped aside to allow Mary to pass.

Tom se separó a un lado para dejar pasar a Mary.

I think it's time for me to step aside.

Creo que es hora de que me haga a un lado.

Put a piece of cake aside for me. I have to go.

Guárdame un trozo de tarta, que tengo que irme.

Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.

Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en Estados Unidos.

Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.

Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.

They have decided to put aside old wounds.

Han decidido dejar a un lado viejas rencillas.

He moved aside to let it pass.

Se hizo a un lado para dejarlo pasar.

Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."

Sachiko siempre dice: "Harías bien en reservar algo de dinero por si acaso enfermas."

She pulled the curtain aside.

Ella corrió la cortina.

He stepped aside for her to pass.

Se apartó para que pasara ella.