Translation meaning & definition of the word "actually" into Spanish language

adverb

1. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

1. En realidad hecho

• "Ser nominalmente pero no realmente independiente"

• "Nadie realmente vio al tiburón"

• "Grandes meteoritos en realidad provienen del cinturón de asteroides"

sinónimo:
• en realidad
,
• realmente

2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated

• Surprisingly

• "You may actually be doing the right thing by walking out"

• "She actually spoke latin"

• "They thought they made the rules but in reality they were only puppets"

• "People who seem stand-offish are in reality often simply nervous"

synonym:
• actually
,
• in reality

2. Solía implicar que uno esperaría que el hecho fuera lo contrario de lo declarado

• Sorprendentemente

• "En realidad puedes estar haciendo lo correcto al salir"

• "Ella realmente hablaba latín"

• "Pensaron que hicieron las reglas pero en realidad solo eran títeres"

• "Las personas que parecen distantes en realidad a menudo simplemente están nerviosas"

sinónimo:
• en realidad

3. At the present moment

• "The transmission screen shows the picture that is actually on the air"

synonym:
• actually

3. En el momento presente

• "La pantalla de transmisión muestra la imagen que realmente está en el aire"

sinónimo:
• en realidad

4. As a sentence modifier to add slight emphasis

• "Actually, we all help clear up after a meal"

• "Actually, i haven't seen the film"

• "I'm not all that surprised actually"

• "She hasn't proved to be too satisfactory, actually"

synonym:
• actually

4. Como modificador de oración para agregar un ligero énfasis

• "En realidad, todos ayudamos a aclarar después de una comida"

• "En realidad, no he visto la película"

• "No estoy tan sorprendido en realidad"

• "Ella no ha demostrado ser demasiado satisfactoria, en realidad"

sinónimo:
• en realidad

Examples of using

It's quite a lot of work, actually.

De hecho, es mucho trabajo.

What if she actually had no other choice?

¿Qué tal si en realidad ella no tenía más alternativa?

What if she actually knew everything?

¿Qué tal si ella en realidad lo sabía todo?

What if there actually was a bomb on the train?

¿Qué tal si en realidad sí había una bomba en el tren?

What if he was actually telling the truth?

¿Qué tal si en realidad él decía la verdad?

How many smoke bombs still have to be thrown until the government actually succeeds in covering up the scandal?

¿Cuántas bombas de humo se deben aventar aún para que el gobierno pueda realmente encubrir el escándalo?

I don't actually have them.

En realidad no los tengo.

I actually do enjoy hitting you.

En realidad disfruto pegándote.

He works as a teacher, but actually he's a vampire.

Trabaja de profesor pero, de hecho, es un vampiro.

Tom actually got Mary to dance with him.

Tom realmente consiguió que María bailara con él.

Tom actually figured it out by himself.

Tom de hecho lo descifró por sí solo.

Tom actually believed you.

Tom de hecho te creía.

Tom actually apologized to Mary.

Tom de hecho se disculpó con María.

Juggling is actually a lot easier than it looks.

Malabarear en realidad es mucho más fácil que como se ve.

Did you actually see Tom?

¿De verdad viste a Tom?

Did it actually happen?

¿Esto ha pasado de verdad?

What surprises me is that they can actually sell that product for so much money.

Lo que me sorprende es que realmente puedan vender ese producto por tanto dinero.