Translation of "yielding" into Russian

Уступая

IPA : /jildɪŋ/

synonyms:

• concession,
• surrender

Rouble bonds are higher-yielding, - the expert noted.

Рублевые облигации более высокодоходные, - отметил эксперт.

Data source: News_Ru_v0

Biofuels do not benefit the climate nearly as much as wind or solar energy systems, yielding only one-tenth the energy per square meter.

Биотопливо не идет на пользу климату почти так же, как энергия от ветра или солнечных энергетических систем, производя лишь одну десятую энергии на квадратный метр.

Data source: News-Commentary_v16

The construction forms at least one effect yielding a visual and/or automatic control.

При этом конструкция создает, по меньшей мере, один поддающийся визуальному и/или автоматическому контролю эффект.

Data source: ParaPat_v0

The enterprise's recovery programme is yielding results.

Программа оздоровления предприятия приносит результаты.

Data source: News_Ru_v0

A loving father does not frighten his children into yielding obedience to his just requirements.

Любящий отец не заставляет своих детей страхом подчиняться его справедливым требованиям.

Data source: ParaCrawl_v9

From north to south wash vineyards, centuries yielding a rich harvest of joy and wine lovers.

С севера на юг постираются виноградники, веками приносившие богатый урожай и радость любителям вин.

Data source: ParaCrawl_v9

With it, We produced for you gardens of palms and vines, yielding abundant fruit for you to eat.

Ею Мы воспроизводим для вас сады из пальм и виноградных лоз: на них для вас обильные плоды, какие вы едите.

Data source: Tanzil_v1

A device for control of displacements of yielding units and bend of inserts of yielding stull has a body with sensor of angular displacements placed in it, this is connected to the block surrounded with flexible rod.

Устройство для контроля перемещений узлов податливости и прогиба вкладышей распорно-податливой крепи содержит корпус с размещенным в нем датчиком угловых перемещений, который соединен с блоком, охваченным гибкой тягой.

Data source: ParaPat_v0

This programme is yielding its positive results.

Эта программа даёт свои положительные результаты.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The two types of string behave in slightly different ways, yielding two spectra.

Эти два типа струн ведут себя по-разному и генерируют два различных спектра.

Data source: WikiMatrix_v1

In the post crisis period, ultra-low interest rates in developed economies spurred capital flows into higher-yielding emerging-market assets denominated in the local currency.

В посткризисный период сверхнизкие процентные ставки в развитых странах стимулировали приток капитала в номинированные в местных валютах финансовые активы развивающихся стран, где доходность была выше.

Data source: News-Commentary_v16

The clones are then sequenced from both ends using the chain termination method yielding two short sequences.

Клоны секвенируют с обоих концов с использованием метода обрыва цепи, в результате которого образуются две коротких последовательности.

Data source: WikiMatrix_v1

And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; - вам сие будет в пищу.

Data source: bible-uedin_v1

Theories of "democratic rollback and of a resurgence of "authoritarian great powers surfaced to unveil the potential of systems that combined nationalism and state-led growth-yielding capitalism.

Возникли теории о "демократическом откате и возрождении "авторитарных великих держав, чтобы разоблачить возможные системы, которые комбинировали национализм и управляемый государством, производящий экономический рост капитализм.

Data source: News-Commentary_v16

Sale of the hotels and yielding properties in Latvia: prices and photo.

Продажа гостиниц и доходных домов в Латвии: цены и фото.

Data source: CCAligned_v1

Other production methods yielding equivalent results may be used.

Могут использоваться другие производственные методы, дающие эквивалентные результаты.

Data source: MultiUN_v1

Per 1 m 2 and high-yielding areas with a concentration of more than 100 pcs.

На 1 м 2 и высокоурожайных площадок с концентрацией более 100 шт.

Data source: ParaPat_v0

Significant steps that have already been taken have started yielding results.

Значительные усилия, уже предпринятые в этом направлении, начали приносить свои результаты.

Data source: MultiUN_v1

But hoarding international reserves, mostly in the form of low-yielding short-term US Treasury securities, is expensive and inefficient.

Однако накопление международных резервов, особенно в виде низкодоходных краткосрочных ценных бумаг Казначейства США является дорогим и неэффективным.

Data source: News-Commentary_v16

This statement seems to be paradoxical, but it follows immediately from the differential equation yielding this, and the Minkowski diagram agrees.

Это утверждение представляется парадоксальным, но оно непосредственно следует из полученного для него дифференциального уравнения, и согласуется с диаграммой Минковского.

Data source: WikiMatrix_v1