Translation of "yield" into Russian

Выход

IPA : /jild/

synonyms:

• give,
• return,
• output,
• concede,
• succumb,
• grant,
• issue,
• proceeds,
• afford,
• cede,
• render,
• production,
• relent,
• pay,
• generate,
• bear,
• soften,
• fruit

And so why does a parallel approach yield better results?

Итак, почему параллельный подход дает лучшие результаты?

Data source: QED_v2.0a

Oil futures rose and the yield on 10-year and 30-year U. S. Treasury securities fell to record lows of 0.91% and 1.60% respectively (with the fall below 1% on the 10-year securities occurring for the first time in history).

Нефтяные фьючерсы выросли, а доходность по 10-летним и 30-летним казначейским ценным бумагам США упала до рекордных минимумов 0,91% и 1,60% соответственно (причём падение ниже 1% по 10-летним ценным бумагам произошло впервые в истории).

Data source: ELRC_2922_v1

With MA, the yield of grain crops increases by 50-60% of the yield on zonal soils.

При использовании МА урожай зерновьк культур повышаетс на 50-60% от урожа на зональных почвах.

Data source: ParaPat_v0

When he walks into an agrodealer's shop, all he wants is certified and proper cabbage seeds that, if he were to plant them, will yield a harvest rich enough that he can pay for the school fees of his children.

Когда он вошёл в аграрный магазин, всё, что он хотел, это сертифицированные и натуральные семена капусты, которые, если он их посадит, дадут богатый урожай, и он сможет заплатить за обучение своих детей.

Data source: TED2020_v1

The terms of processes with maximum hydrogen yield are determined.

Определены условия протекания процессов с максимальным выходом водорода.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Did your search yield anything, George?

Твои поиски что-нибудь дали, Джордж?

Data source: OpenSubtitles_v2018

Their model's ability to yield blended value depends on its financial viability.

Способность такого кооператива создавать смешанную ценность зависит от его финансовой состоятельности.

Data source: wikimedia_v20210402

The yield would be equal to 400 times 5 plus 420 minus 400, p is 400, all of that over 420.

Доход будет равен 400 умножить на 5 плюс 420 минус 400, р равно 400, все делим на 420.

Data source: QED_v2.0a

However, after the crisis, such investments ceased to yield the expected yield.

Однако после кризиса подобные вложения перестали давать ожидаемые доходности.

Data source: News_Ru_v0

Do not yield to the unbelievers and the hypocrites, and disregard the hurt that comes from them, and put your trust in Allah.

Не подчиняйся неверующим и лицемерам, оставь причиняемые ими страдания и уповай на Аллаха.

Data source: Tanzil_v1

The different shapes yield different physical features.

Различные формы обладают различными физическими свойствами.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

We yield thee praise and thanksgiving.

Воздаём тебе хвалу и благодарение.

Data source: OpenSubtitles_v2018

I will yield nothing that I do not wish to yield!

Я не уступлю то, что не захочу уступать!

Data source: OpenSubtitles_v2018

Bastard, you refused to yield me.

Ублюдок, ты отказался мне помочь.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Each race event can yield up to a maximum of 200 A-Spec points.

Каждое гоночное состязание может принести максимум 200 очков A-Spec.

Data source: WikiMatrix_v1

Yet if You do not shield me from their guile I shall yield to them and be one of the ignorant.

Если Ты не отвратишь от меня их козни, то я уступлю им и окажусь в числе невежд.

Data source: Tanzil_v1

Seminars such as this one are particularly helpful; they yield fresh ideas.

Семинары, подобные этому, полезны; они способствуют возникновению свежих идей.

Data source: EUbookshop_v2

I yield to your mercy, Lancelot.

Я сдаюсь на твою милость, Ланселот.

Data source: OpenSubtitles_v2018

What Africa is providing is a diversification play, and also opportunities for yield pickup for the investor that's aware of what he or she is doing.

Африка предлагает стратегию диверсификации, а также возможности получения прибыли инвестором, который осознаёт, что он или она делает.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

They hardly influence the yield.

Они оказывают незначительное влияние на урожайность.

Data source: MultiUN_v1

As Z gets bigger, our approach should yield better results, since the electron-electron repulsion term will get smaller.

Когда Z растёт, наш подход должен дать лучшие результаты, поскольку электрон-электронное отталкивание станет меньше.

Data source: wikimedia_v20210402