Translation of "yawning" into Russian

Зевание

IPA : /jɔnɪŋ/

synonyms:

• drowsy,
• yawn

His male portrait, showing a man with an open mouth yawning (or yelling?) with circle-shaped wrinkles around the chin, is simultaneously tragic and comic.

Его мужской портрет, на котором изображен мужчина с открытым ртом, зевающим (или вопящим?) С округлыми морщинами вокруг подбородка, одновременно трагичен и комичен.

Data source: wikimedia_v20210402

But, nevertheless, their yawning fan love is not quenched.

Но, тем не менее, их ярая фанатская любовь не угасает.

Data source: News_Ru_v0

When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.

Когда зазвенел будильник, Мэри уже зевала и потягивалась.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

At half past eleven, Hermione wandered over to them, yawning.

В половине двенадцатого Гермиона прошла мимо них, зевая.

Data source: ParaCrawl_v9

Following this research, other studies on humans and primates have also shown that contagious yawning occurs more frequently among friends than strangers.

На примере этого исследования другие работы, посвящённые изучению человека и приматов, подтвердили факт существования заразительное зевания, чаще проявляющегося среди друзей, чем незнакомцев.

Data source: TED2020_v1

Scientists explain why yawning is so contagious.

Ученые выяснили, почему зевота так заразительна.

Data source: CCMatrix_part1_v1

According to the Ombudsman, RAO and before the yawning order collected money on their behalf.

По словам омбудсмена, РАО и прежде явочным порядком собирало деньги от их имени.

Data source: News_Ru_v0

Yeah, but you could have been yawning, or chewing.

Да, но вы могли зевать или жевать.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Behold the rare and beautiful sight of tigers yawning and stretching among each other in the lush greenery.

Вот редкое и красивое зрелище тигров, зевающих и растягивающихся между собой в пышной зелени.

Data source: CCAligned_v1

This phenomenon is known as contagious yawning.

Данный феномен известен как заразительное зевание.

Data source: TED2020_v1

Yet this has not diminished the pressure to reduce the yawning gap in income between developed and developing countries that has shaped global debates for over a half-century.

Однако это не уменьшило необходимость сокращения зияющего разрыва в уровне доходов между развитыми и развивающимися странами, являвшегося предметом глобальных дебатов на протяжении более полувека.

Data source: News-Commentary_v16

And a new deal - one that corrects the EUs yawning democratic deficit and puts an end to self-defeating austerity policies - is precisely what will save Europe today.

И новый курс, который скорректирует зияющий дефицит демократии в ЕС и положит конец саморазрушающей политике сокращения госрасходов, - это ровно то, что сегодня спасёт Европу.

Data source: News-Commentary_v16

It is impossible to endure this yawning abyss with all the revolutionary concepts!

Нельзя вынести этой зияющей пустоты всех революционных понятий!

Data source: ParaCrawl_v9

You would think this wouldn't be too hard, that we would simply have the ability to take this fundamental information that we're learning about how it is that basic biology teaches us about the causes of disease and build a bridge across this yawning gap between what we've learned about basic science and its application, a bridge that would look maybe something like this, where you'd have to put together a nice shiny way to get from one side to the other.

Вы можете подумать, что это не столь трудно, что нам просто нужна возможность брать основополагающую информацию из базовой биологии, которая даёт нам знания о причинах недугов, и построить мост через эту зияющую пропасть между нашими знаниями из теоретической науки и прикладной, мост, который некоторые могут представить как вот этот, где можно проложить красивый путь, чтобы перебраться с одной стороны на другую.

Data source: QED_v2.0a

There is a yawning gap between what governments promise to do about climate change and their often-inconsistent (if not policies.

Существует огромный разрыв между тем, что правительства обещают сделать по поводу изменения климата и их часто противоречивой (и даже не политикой.

Data source: News-Commentary_v16

In the Krymsky federal district, the yawning area was carried out on the area of 210,1 thousand hectares (98.4% to the forecast).

В Крымском федеральном округе яровой сев проведен на площади 210,1 тыс. га (98,4% к прогнозу).

Data source: News_Ru_v0

We have been able to fill those two yawning gaps in paragraph 5 of resolution 59/105 with respect to the agenda items.

Мы смогли заполнить те два зияющих пробела в пункте 5 резолюции 59/105, касающемся пунктов повестки дня.

Data source: UNPC_v1.0

Huge tax cuts and rising military spending have fueled an enormous rise in imports, and therefore a yawning trade deficit now accompanies Americas weak fiscal position.

Крупномасштабное снижение налогов и повышение военных расходов способствовало громадному увеличению импорта, и по этой причине слабое финансовое положение Америки усугубляется теперь еще и зияющим торговым дефицитом.

Data source: News-Commentary_v16

He added that Belarus is taking these responsibilities in the CIS "on the move, what is called" yawning order.

Он добавил, что Белоруссия принимает эти обязанности в СНГ "на ходу, что называется" явочным порядком.

Data source: News_Ru_v0

Some side effects include an increase in blood pressure, nausea, yawning, stretching, decreased appetite, transient facial flushing, sweating, somnolence, headache, dizziness, dysgeusia (altered sense of taste), hypertension, and skin hyper-pigmentation.

Некоторые побочные эффекты включают рост кровяного давления, тошноты, зевать, протягивать, уменьшенного аппетита, переходного лицевого топить, потеть, сомнолентности, головной боли, головокружения, дысгеуся (измененного чувства вкуса), гипертензии, и гипер-пигментации кожи.

Data source: ParaCrawl_v9