Translation of "yaw" into Russian

Рыскание

IPA : /jɔ/

synonyms:

• swerve,
• yawn,
• gape

Axis of rotation of frame suspension is aligned with plane formed by construction roll and yaw lines and is set at angle of 45 deg relative to construction roll and yaw lines.

Ось вращения рамочного подвеса совмещена с плоскостью, образованной строительными осями крена и рыскания, и установлена под углом 45 o к строительным осям крена и рыскания.

Data source: ParaPat_v0

The SAR antenna would point north but the spacecraft was capable of rotating 180o about its yaw axis in order to obtain full coverage of the Antarctic.

Антенна РСА будет направлена к северу, однако космический аппарат сможет поворачиваться на 180о относительно оси рыскания, чтобы обеспечить полномасштабный обзор Антарктиды.

Data source: UNPC_v1.0

This is verified with two additional criteria that determine the yaw-rate after the steering manoeuvre is completed.

Это проверяется при помощи двух дополнительных критериев, определяющих скорость рысканья по завершении маневра поворота.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The yaw sowing has been completed by 88.4% of the area.

Яровой сев завершен на 88,4% площадей.

Data source: News_Ru_v0

Modern wind turbines in general have a rotor with three blades; a nacelle, which basically has a gear box, brake, generator, yaw motor, as well as yaw drive; and an anemometer.

Современные ветряные турбины вообще имеют ротор с тремя лопастями; гондола, которая в основном имеет коробку передач, тормоз, генератор, двигатель рыскания, а также привод рычага; и анемометр.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Yaw sowing took 92% of the forecast area.

Яровой сев прошел на 92% прогнозных площадей.

Data source: News_Ru_v0

A roll and yaw rate of equal to or more than +2.62 radian/s (150 deg/s); or.

Вращение и рыскание равны или более +2,62 рад/с (150 град/с); или.

Data source: MultiUN_v1

The system for controlling the yaw associated with the airship may include one or more vertical control surfaces associated with the airship, a first power source and a second power source, each of which is configured to provide thrust associated with the airship and a yaw control, configured to accept input indicating the desired yaw angle.

Система для управления рысканием, связанным с дирижаблем, может включать в себя одну или более вертикальных поверхностей управления, связанных с дирижаблем, первый источник мощности и второй источник мощности, каждый из которых выполнен с возможностью предоставлять тягу, связанную с дирижаблем, и орган управления рысканием, выполненный с возможностью принимать ввод, указывающий требуемый угол рыскания.

Data source: ParaPat_v0

Coarse control system comprises devices for setting angles of roll and yaw, two controllers, two actuators, sensors of roll, yaw and pitch angles, two reference models, six amplifiers, four adders, two differentiators, two integrators, connected in a certain manner.

Система грубого управления содержит задатчики угла крена и рысканья, два регулятора, два исполнительных устройства, датчики углов крена, рысканья и тангажа, две эталонные модели, шесть усилителей, четыре сумматора, два дифференциатора, два интегратора, соединенные определенным образом.

Data source: ParaPat_v0

Isodromic link is inserted into yaw channel and output of sensor of angular yaw rate is linked to input of adder of roll channel.

Изодромное звено введено в канал рыскания, а выход датчика угловой скорости рыскания соединен с входом сумматора канала крена.

Data source: ParaPat_v0

In this case first inputs of first and second multipliers are connected correspondingly to outputs of sensor 7 of angular yaw rate and of sensor 1 of rate of pitch and outputs are properly coupled to inputs of adders of channels of pitch and yaw.

При этом первые входы первого и второго блоков умножения соединены соответственно с выходами датчика 7 угловой скорости рыскания и датчика 1 угловой скорости тангажа, а выходы соединены соответственно с входами сумматоров канала тангажа и рыскания.

Data source: ParaPat_v0

The quantitative stability criteria are expressed in terms of the per cent of the peak yaw rate after maximum steering that persists at a period of time after the steering wheel has been returned to straight ahead.

Количественные критерии устойчивости выражаются в виде процентной доли от пиковой скорости рыскания после максимального поворота руля, которая сохраняется в течение определенного периода времени после возвращения рулевого колеса в положение, соответствующее движению вперед.

Data source: MultiUN_v1

Yaw sowing completed by 1% of the planned area.

Яровой сев завершен на 1% запланированной площади.

Data source: News_Ru_v0

The vertical fin furnishes static stability in yaw, also called directional stability.

Вертикальное оперение обеспечивает статическую устойчивость в рыскании, также называемую путевой устойчивостью.

Data source: CCMatrix_part1_v1

A change in yaw angle is considered to be within +/- 1800.

Изменение угла рыскания принято считать в пределах +/- 1800.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The system includes a yaw rate sensor, and it compares the actual measured yaw rate of the car to that computed for the path the car is following.

Система включает датчик показателя отклонения и сопоставляет фактически измеренный показатель отклонения автомобиля с показателем, рассчитанным для курса, по которому движется автомобиль.

Data source: MultiUN_v1

In the oversteer performance test, the difference between the maximum yaw rate achieved and the zero when the vehicle is steered straight at the end of the manoeuvre is large and readily obvious.

При проведении испытания на проверку эффективности в случае заноса разница между полученным максимальным показателем скорости рыскания и его нулевым значением, когда транспортное средство выводится на прямую линию в конце маневра, большая и довольно заметная.

Data source: UNPC_v1.0

Work is devoted design of a measurement technique of angular movings Pitch and Yaw, which arise at linear moving along an axis of moving of linear precision direct of a micromanipulators.

Работа посвящена разработке методики измерения угловых перемещений Pitch и Yaw, которые возникают при линейном перемещении вдоль оси перемещения линейных прецизионных направляющих микроманипуляторов.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Positioning system can be provided with yaw angle compensation for land vehicles.

Предлагается выполнять систему позиционирования с возможностью компенсации угла рыскания сухопутного транспортного средства.

Data source: ParaPat_v0

Supersonic aircraft and very heavy aircraft both require vertical stabilizers for yaw control during flight.

Сверхзвуковым самолётам и очень тяжёлым летательным судам также требуются вертикальные стабилизаторы для управления по курсу во время всего полёта.

Data source: CCMatrix_part1_v1