Translate text 
Translate files Задумчивый (en. Wistful)
Translation into Russian
Her eyes sparkle with wistful shyness.
Её глаза сверкают задумчивой застенчивостью.
Data source: GlobalVoices_v2018q4 On the contrary, the country's long isolation has preserved a certain innocence, a readiness to help and a wistful curiosity about foreigners.
Напротив, длительная изоляция страны сохранила определенную невинность, готовность помочь и задумчивое любопытство к иностранцам.
Data source: CCMatrix_part1_v1 I grew up watching "Star Trek" and "Forbidden Planet" and I saw a UFO once, so this idea of cosmic loneliness I certainly find slightly wistful.
Я вырос на "Звёздном пути" и "Запретной планете", однажды я видел НЛО, поэтому идея космического одиночества вгоняет меня в тоску.
Data source: TED2020_v1 This is a feeling more wistful and playful in nature than confidence.
Это чувство более задумчивое и игривое по своей природе, чем уверенность.
Data source: CCMatrix_part1_v1 The wistful father of a family leaves his native village for a sanatorium, where he meets an intelligent lady charmed by his provincial straightforwardness.
Жалкий отец семьи уезжает из родной деревни в санаторий, где встречает умную женщину, очарованную своей провинциальной прямотой.
Data source: CCMatrix_part1_v1 He was credited as co-writer of the group's early hits and contributed solo compositions throughout its life, including jazzy instrumentals ("Bare Hugg") and wistful acid-pop ("Funniest Gig", "Harry the One Man Band").
Он являлся соавтором ранних хитов группы и сочинял сольные композиции на протяжении всей своей жизни, в том числе джазовые инструментальные ("Bare Hugg") и задумчивым эйсид-поп ("Funniest Gig", "Harry the One Man Band").
Data source: WikiMatrix_v1 In such a case, it is simply a beautiful game with a glorious soundtrack, grounded by a wistful cello melody later threaded through a warm quilt of winds and strings.
В таком случае это просто прекрасная игра с великолепным саундтреком, основанная на задумчивой виолончельной мелодии, позже пронизанной теплым одеялом из духовых и струнных.
Data source: CCMatrix_part1_v1 Synonyms
- melancholic
- nostalgic
- yearning
- pensive
- reflective