Translation of "wistful" into Russian

Задумчивый

IPA : /wɪstfəl/

Her eyes sparkle with wistful shyness.

Её глаза сверкают задумчивой застенчивостью.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

On the contrary, the country's long isolation has preserved a certain innocence, a readiness to help and a wistful curiosity about foreigners.

Напротив, длительная изоляция страны сохранила определенную невинность, готовность помочь и задумчивое любопытство к иностранцам.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I grew up watching "Star Trek" and "Forbidden Planet" and I saw a UFO once, so this idea of cosmic loneliness I certainly find slightly wistful.

Я вырос на "Звёздном пути" и "Запретной планете", однажды я видел НЛО, поэтому идея космического одиночества вгоняет меня в тоску.

Data source: TED2020_v1

This is a feeling more wistful and playful in nature than confidence.

Это чувство более задумчивое и игривое по своей природе, чем уверенность.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The wistful father of a family leaves his native village for a sanatorium, where he meets an intelligent lady charmed by his provincial straightforwardness.

Жалкий отец семьи уезжает из родной деревни в санаторий, где встречает умную женщину, очарованную своей провинциальной прямотой.

Data source: CCMatrix_part1_v1

He was credited as co-writer of the group's early hits and contributed solo compositions throughout its life, including jazzy instrumentals ("Bare Hugg") and wistful acid-pop ("Funniest Gig", "Harry the One Man Band").

Он являлся соавтором ранних хитов группы и сочинял сольные композиции на протяжении всей своей жизни, в том числе джазовые инструментальные ("Bare Hugg") и задумчивым эйсид-поп ("Funniest Gig", "Harry the One Man Band").

Data source: WikiMatrix_v1

In such a case, it is simply a beautiful game with a glorious soundtrack, grounded by a wistful cello melody later threaded through a warm quilt of winds and strings.

В таком случае это просто прекрасная игра с великолепным саундтреком, основанная на задумчивой виолончельной мелодии, позже пронизанной теплым одеялом из духовых и струнных.

Data source: CCMatrix_part1_v1

In the process, the film delivers a funny, affectionate and sometimes wistful portrait of America and Americans.

Он рисует забавный, трогательный и иногда - грустный портрет Америки и американцев.

Data source: CCMatrix_part1_v1

At this point in her career, you know what youre getting: wistful melodies and ruminations on being young, American, and free.

На этом этапе ее карьеры вы знаете, что получаете: задумчивые мелодии и размышления о том, что значит быть молодым и свободным американцем.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Human cloning allows us to go beyond wistful thoughts of this kind.

Клонирование людей позволяет нам пойти дальше пустых размышлений подобного рода.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Not only this song's title but also its alluring instrumental structure suggest transcendence and wistful contemplation.

Не только название этой песни, но и её заманчивая инструментальная структура предполагают возвышенность над самим собой и задумчивое созерцание.

Data source: CCMatrix_part1_v1

With proud, wistful expressions, the elderly figures in Peter Bos portraits seem gentle enough - kind, even.

Гордые и задумчивые, фигуры пожилых мужчин на портретах Питера Боса кажутся довольно спокойными - даже добрыми.

Data source: CCMatrix_part1_v1

If at this point during your French holiday you begin to feel wistful for Paris, fear not: one of Paris's most iconic attractions, Notre-Dame, has a twin in Reims.

Если в этот момент во время вашего французского отпуска вы начинаете испытывать тоску по Парижу, не бойтесь: одна из самых знаковых достопримечательностей Парижа, Нотр-Дам, имеет двойника в Реймсе.

Data source: CCMatrix_part1_v1

A tale wherein all the voices of mankind might be found - not only the lyric, the wistful, the melancholy, but also the voices of courage and of hope.

Историй, в которых звучали голоса всего человечества - не только лирический, тоскливый, меланхоличный, но также голоса отваги и надежды.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The penultimate song of the EP, Promises, is a wistful breakup track that elucidates the paranoia of infidelity.

Предпоследняя песня с EP под названием Promises - это трек о тоскливом расставании, который освещает паранойю неверности.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The general mood of folk lyrics, peculiar for its poetic gentleness and tenderness, is remarkably sad and wistful, at times jumping to wildly hilarious and even riotous.

Общее настроение народной лирики, характерной для ее поэтичной мягкости и нежности, удивительно грустно и задумчиво, временами прыгало в дико веселый и даже буйный.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Psychologists from Harvard University have shown that were happiest when our minds are firmly rooted in the present moment, and when our minds wander, it can make us wistful, anxious and unhappy.

Психологи из Гарвардского университета показали, что мы счастливы, когда наши умы прочно укоренены в настоящий момент, и когда наши умы бродят, это может сделать нас задумчивыми, тревожными и несчастными.

Data source: CCMatrix_part1_v1