Translation of "whispering" into Russian

Шепчущий

IPA : /wɪspərɪŋ/

synonyms:

• whisper,
• rustling,
• murmuring

Looking around the church, do not forget to visit the gallery whispers (Whispering Gallery), round balcony, located at the base of the dome.

Осматривая собор, не забудьте посетить Галерею шепотов (Whispering Gallery), круглый балкон, расположенный у самого основания купола.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Tom and Mary are whispering to each other.

Том и Мэри шепчутся друг с другом.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

This was not the eerie whispering of demons, but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

Это не был жуткий шёпот демонов, а еле слышимый звонкий голос, который, казалось, облегчил её страдания.

Data source: TED2020_v1

All of us, whether we realize it or not, seek answers to these questions, with our ancestors kind of whispering in our ears.

Все мы, осознаём мы это или нет, ищем ответы на эти вопросы с нашими предками, шепчущими нам на ухо.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Whispering Canyon & #8211; food and Fun near Magic Kingdom.

Whispering Canyon & #8211; еда и развлечения возле Волшебного Королевства.

Data source: CCAligned_v1

He is doing something whispering to her ear.

Он то и дело ей что-то шепчет на ухо.

Data source: News_Ru_v0

He said in a very soft voice, almost whispering.

Она говорила очень тихим голосом, почти шепотом.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Who was it whispering there in the dark?

Кто здесь шепчется в темноте?

Data source: CCMatrix_part1_v1

I go with what the whispering tells me.

Я иду с тем, что говорит мне шепот.

Data source: CCMatrix_part1_v1

According to the amplitude-frequency characteristic of the spherical resonator, the frequency difference caused by centrifugal forces between those neighboring whispering gallery modes, which differ from each other by one in the azimuthal index, is measured.

По амплитудно-частотной характеристике шарообразного резонатора измеряют вызванную центробежными силами разность частот между теми соседними модами шепчущей галереи, которые отличаются друг от друга на единицу по азимутальному индексу.

Data source: ParaPat_v0

We are not whispering when we communicate with people.

Мы ведь не шепчем, когда общаемся с людьми.

Data source: News_Ru_v0

Listen to the seductive whispering of History.

Прислушайтесь к соблазнительному шепоту истории.

Data source: CCAligned_v1

Suddenly I heard someone whispering my name.

Вдруг я услышал, как кто-то прошептал мое имя.

Data source: CCMatrix_part1_v1

And beautiful whispering dresses, and costumes, especially women's.

И красивые пошитые платья, и костюмы, особенно женские.

Data source: News_Ru_v0

Consecutive interpreting, simultaneous translation, whispering.

Последовательный перевод, синхронный перевод, подсинхронный перевод.

Data source: CCAligned_v1

She was often whispering with Masha.

Она часто шепталась с Машей.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Especially when Masha stopped crying and whispering.

Особенно, когда Маша перестала плакать и шевелиться.

Data source: News_Ru_v0

Both in the large and small halls the noblemen were grouped together in their parties, and from the hostility and suspicion of their glances, from the cessation of their conversations when a stranger approached, and from the fact that some of them even went whispering into the farther corridor, it was evident that each party had secrets it kept from the other.

Дворяне и в большой и в малой зале группировались лагерями, и, по враждебности и недоверчивости взглядов, по замолкавшему при приближении чуждых лиц говору, по тому, что некоторые, шепчась, уходили даже в дальний коридор, было видно, что каждая сторона имела тайны от другой.

Data source: Books_v1

Why not come back to Dalat to enjoy these interesting moments to the full, from the fireplace in cosy houses by the green grassy hills, near the whispering pine forest and beside the colorful flower garden?

Почему бы не вернуться к Далат, чтобы наслаждаться этим интересные моменты в полной мере, от камина в уютных домах зелеными травянистых холмов, недалеко от шептала соснового леса и рядом с красочным цветочным садом?

Data source: CCAligned_v1

Faces swam on the edges of Harry's vision, people were peering at him, whispering, wondering, and Gryffindor rubies glistened on the floor like drops of blood as they made their way toward the marble staircase.

По сторонам от Гарри плыли лица, которые смотрели на него, шептались, удивлялись, и Грифиндорские рубины блестели на полу как капли крови, прокладывая путь к гранитной лестнице.

Data source: ParaCrawl_v9

The Enterprise will be born everywhere at once it is already born, whispering here and there, blindly banging against walls and will gradually unveil its true face only when men are no longer able to trap it in a system, logic or shrine when everything here below is a shrine, in every heart and every country.

Предприятие родится одновременно повсюду, оно уже родилось, шепчет здесь и там, слепо натыкается на стены - и постепенно раскрывает свое истинное лицо только тогда, когда человек уже не может поймать его в ловушку системы, логики или Храма, когда все внизу становится Храмом, в каждом сердце и в каждой стране.

Data source: ParaCrawl_v9