Translation of "welcome" into Russian

Добро пожаловать

IPA : /wɛlkəm/

synonyms:

• receive

So welcome to my home.

Так что добро пожаловать в мой дом.

Data source: QED_v2.0a

Chris Anderson: Elon, hey, welcome back to TED.

Крис Андерсон: Илон, добро пожаловать на TED.

Data source: TED2020_v1

So, welcome to Oxford, ladies and gentlemen.

Вообщем, добро пожаловать в Оксфорд, дамы и господа.

Data source: TED2020_v1

You are welcome if you have the self-confidence and courage.

Добро пожаловать, если у вас есть уверенность в себе и смелость.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Welcome to the Backup Assistant.

Добро пожаловать в Ассистент резервного копирования.

Data source: KDE4_v2

Demonstrator in Brussels brandishes a placard which says "refugees welcome" on February 25, 2018.

Участник демонстрации в Брюсселе несёт плакат с надписью "беженцы, добро пожаловать", 25 февраля 2018 года.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Welcome to Jerusalem, welcome to Israel.

Добро пожаловать в Израиль, добро пожаловать в Иерусалим.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The idea for the album came about soon after the thirtieth anniversary of the original "Welcome to My Nightmare" album, while Cooper was talking with producer Bob Ezrin, who proposed the idea of a sequel to "Welcome to My Nightmare".

Впервые идея альбома возникла после тридцатой годовщины оригинального "Welcome to My Nightmare" во время разговора Купера с продюсером Бобом Эзрином, который и предложил идею о продолжении "Welcome to My Nightmare".

Data source: Wikipedia_v1.0

Entrance is free but donations are welcome.

Вход бесплатный, но пожертвования приветствуются.

Data source: WikiMatrix_v1

Welcome to Jerusalem, welcome to our home.

Добро пожаловать в Иерусалим, добро пожаловать в Израиль.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The global cooperation that has emerged lately is certainly welcome.

Глобальное сотрудничество, начавшееся в последнее время, конечно, следует приветствовать.

Data source: News-Commentary_v16

The advertising campaign is dedicated to the exhibition of classical Soviet graphics Anatoly Kokorina Benvenuti - Welcome - Welcome.

Рекламная кампания посвящена выставке классика советской графики Анатолия Кокорина Benvenuti - Welcome - Добро пожаловать.

Data source: News_Ru_v0

Despite the welcome gains, the pace of progress has been less than satisfactory.

Несмотря на явные успехи, темпы прогресса остаются менее чем удовлетворительными.

Data source: News-Commentary_v16

The idea for the album came about soon after the thirtieth anniversary of the original Welcome to My Nightmare album, while Cooper was talking with producer Bob Ezrin, who proposed the idea of a sequel to Welcome to My Nightmare.

Впервые идея альбома возникла после тридцатой годовщины оригинального Welcome to My Nightmare во время разговора Купера с продюсером Бобом Эзрином, который и предложил идею о продолжении Welcome to My Nightmare.

Data source: WikiMatrix_v1

Ed, welcome to the TED stage.

Эд, добро пожаловать на сцену TED.

Data source: TED2020_v1

As for those who believe and do the right, there are gardens for abode as welcome for what they had done.

Для тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Сады пристанища станут угощением за то, что они совершили.

Data source: Tanzil_v1

Hundreds of anti-Erdogan protesters - many of them Kurdish - also made their voices heard, condemning both Erdogan's policies and the German government's decision to welcome him to the country.

Сотни протестующих против Эрдогана - многие из них курды - также высказали своё мнение, осуждая как политику Эрдогана, так и решение правительства Гемании принять его в стране.

Data source: WMT-News_v2019

Welcome to the Cold War 2.0.

Добро пожаловать в Холодную войну 2.0.

Data source: News-Commentary_v16

Shop presentation had to attract customers and show them that everything was done to make them feel welcome.

Оформление магазина должно привлекать покупателя и показывать, что все было сделано, чтобы он чувствовал себя комфортно.

Data source: EUbookshop_v2

The article proposes to consider ways to address these problems, which in turn will help to improve the system of state regulation and reform of accounting, adapt to market changes, international standards and the needs of users in the decision-making system that will be a welcome change for accounting in general.

В статье предлагается рассмотреть способы решения этих проблем, что, в свою очередь, поможет усовершенствовать систему государственного регулирования и реформирования бухгалтерского учета, адаптацию к рыночным изменениям, международных стандартов и потребностей пользователей, в системе принятия решений, что будет позитивным изменением для бухгалтерского учета в целом.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1