Translation of "weightless" into Russian

Невесомый

IPA : /wetləs/

Have you ever witnessed graceful rays of light create colorful, weightless silhouettes and shapes?

Приходилось ли вам видеть, как изящный тонкий луч света создает красочные, невесомые силуэты и формы?

Data source: CCAligned_v1

Here everything seems to be weightless and transparent.

Здесь все кажется невесомым и прозрачным.

Data source: ParaCrawl_v9

It is light, weightless, like air and light.

Она легкая, невесомая, как воздух и свет.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Mongolia may wish to make use of its highly qualified workforce to develop weightless information and knowledge-based industries.

Монголия, возможно, пожелает в полной мере использовать свою высококвалифицированную рабочую силу для развития непроизводственных отраслей, базирующихся на информатике и знаниях.

Data source: MultiUN_v1

Consciously aware of the heel touching down, weightless at first, then the.

Сознательно осознавая, что пятка коснулась вниз, сначала невесомая, затем.

Data source: CCAligned_v1

The body is in weightless state and the cabin blocks all the light and noise, therefore an atmosphere for a complete relaxation is created.

Тело находится в состоянии невесомости, а кабина блокирует весь свет и шум, тем самым создавая атмосферу для полной релаксации.

Data source: ParaCrawl_v9

Richmond - weightless architecture and stylish design.

Richmond - невесомая архитектура и стильный дизайн.

Data source: CCAligned_v1

The results showed that the song Weightless was 11 per cent more relaxing than any other song and even caused drowsiness among women in the lab.

Результаты показали, что песня Weightless на 11 процентов больше расслабляет, чем любая другая песня, и даже вызывает сонливость среди женщин в лаборатории.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Why, as soon as a child living inside gets quiet, we gradually lose that fantastic weightless sensation of happiness?

Почему, как только ребёнок, живущий в нас, замолкает, мы постепенно утрачиваем потрясающе невесомое ощущение счастья?

Data source: CCAligned_v1

A song is such a weightless, elusive phenomenon.

Песня - невесомый, неуловимый феномен.

Data source: CCMatrix_part1_v1

I was even weightless at least between jumps.

Я был даже невесом по крайней мере между прыжками.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Change of the course of time in force field and weightless state.

Изменение хода времени в силовом поле и невесомость.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The aluminium body and, as a consequence, the reduced weight, plus the permanent complete quattro drive, were weightless A8.

Алюминиевый кузов и, как следствие, сниженный вес, плюс постоянный полный привод quattro были весомыми козырями A8.

Data source: News_Ru_v0

They are so weightless that they literally hover around you.

Они на столько невесомы, что буквально парят вокруг тебя.

Data source: CCAligned_v1

The fast current of the Seine reflects the weightless clouds.

Быстрое течение Сены отражает невесомые облака.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The "Emmy" awards are not just prestigious, but also weightless: This is a 3-kilogram statuette in the form of a wrapper that holds the atom - a symbol of scientific and technical achievements of television.

Награды "Эмми" не просто престижны, но и достаточно весомы: Это 3-килограммовые статуэтки в виде крылатой музы, которая держит в руках атом - символ научно-технических достижений телевидения.

Data source: News_Ru_v0

You are completely relaxed and are becoming weightless.

Вы совершенно расслаблены и становитесь невесомым.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Huh, look, I know it says he's weightless in the script, but look what happens when I scratch out the word "weightless".

Послушайте, я знаю, в сценарии сказано, что он становится невесомым но посмотрите, что произойдет если я вычеркну слово "невесомый".

Data source: OpenSubtitles_v2018