Translation meaning & definition of the word "way" into Russian language

noun

1. How something is done or how it happens

• "Her dignified manner"

• "His rapid manner of talking"

• "Their nomadic mode of existence"

• "In the characteristic new york style"

• "A lonely way of life"

• "In an abrasive fashion"

synonym:
• manner
,
• mode
,
• style
,
• way
,
• fashion

1. Как что-то делается или как это происходит

• "Её достойная манера"

• "Его быстрая манера говорить"

• "Их кочевой способ существования"

• "В характерном нью-йоркском стиле"

• "Одинокий образ жизни"

• "Абразивным способом"

синоним:
• манера
,
• режим
,
• стиль
,
• путь
,
• мода

2. How a result is obtained or an end is achieved

• "A means of control"

• "An example is the best agency of instruction"

• "The true way to success"

synonym:
• means
,
• agency
,
• way

2. Как получается результат или достигается цель

• "Средство контроля"

• "Пример - лучшее агентство обучения"

• "Истинный путь к успеху"

синоним:
• средства
,
• агентство
,
• путь

3. A line leading to a place or point

• "He looked the other direction"

• "Didn't know the way home"

synonym:
• direction
,
• way

3. Линия, ведущая к месту или точке

• "Он смотрел в другую сторону"

• "Не знал пути домой"

синоним:
• направление
,
• путь

4. The condition of things generally

• "That's the way it is"

• "I felt the same way"

synonym:
• way

4. Состояние вещей вообще

• "Так оно и есть"

• "Я чувствовал то же самое"

синоним:
• путь

5. A course of conduct

• "The path of virtue"

• "We went our separate ways"

• "Our paths in life led us apart"

• "Genius usually follows a revolutionary path"

synonym:
• way
,
• path
,
• way of life

5. Курс поведения

• "Путь добродетели"

• "Мы пошли разными путями"

• "Наши жизненные пути развели нас пополам"

• "Гений обычно идет по революционному пути"

синоним:
• путь
,
• образ жизни

6. Any artifact consisting of a road or path affording passage from one place to another

• "He said he was looking for the way out"

synonym:
• way

6. Любой артефакт, состоящий из дороги или дорожки, обеспечивающей переход из одного места в другое

• "Он сказал, что ищет выход"

синоним:
• путь

7. A journey or passage

• "They are on the way"

synonym:
• way

7. Путешествие или проход

• "Они в пути"

синоним:
• путь

8. Space for movement

• "Room to pass"

• "Make way for"

• "Hardly enough elbow room to turn around"

synonym:
• room
,
• way
,
• elbow room

8. Пространство для движения

• "Комната для прохождения"

• "Сделай путь для"

• "Едва ли достаточно локтевой комнаты, чтобы развернуться"

синоним:
• комната
,
• путь
,
• локтевая комната

9. The property of distance in general

• "It's a long way to moscow"

• "He went a long ways"

synonym:
• way

9. Свойство расстояния вообще

• "Это долгий путь до москвы"

• "Он прошел долгий путь"

синоним:
• путь

10. Doing as one pleases or chooses

• "If i had my way"

synonym:
• way

10. Делать, как вам угодно или что угодно

• "Если бы у меня был свой путь"

синоним:
• путь

11. A general category of things

• Used in the expression `in the way of'

• "They didn't have much in the way of clothing"

synonym:
• way

11. Общая категория вещей

• Используется в выражении `in the way of'

• "У них было не так много одежды"

синоним:
• путь

12. A portion of something divided into shares

• "They split the loot three ways"

synonym:
• way

12. Часть чего-то поделена на акции

• "Они разделили добычу тремя путями"

синоним:
• путь

adverb

1. To a great degree or by a great distance

• Very much (`right smart' is regional in the united states)

• "Way over budget"

• "Way off base"

• "The other side of the hill is right smart steeper than the side we are on"

synonym:
• way
,
• right smart

1. В большой степени или на большом расстоянии

• Очень много (`right smart' является региональным в сша)

• "Путь над бюджетом"

• "Вдали от базы"

• "Другая сторона холма правильная умная круче, чем та сторона, на которой мы находимся"

синоним:
• путь
,
• правильный ум

Examples of using

Why are you looking at me that way?

Почему ты на меня так смотришь?

Don't talk to me that way.

Не говори со мной так.

Tom does everything in such a roundabout way.

Том вечно ходит вокруг да около.

I had to learn the hard way that you need to learn to get good grades in university.

Мне пришлось познать на своей шкуре, что в университете нужно брать хорошие оценки.

If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.

Если тебе так не хочется, иди домой! Иначе ты только мешаешься.

By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.

Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.

To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

История иных слов представляет собой настоящий шедевр: вот, например, капут. Исходным словом послужило латинское caput — голова; а путь от "головы" до "конца всему" далёхонек.

Don't listen to him, Mary. He fooled the poor girl all the way, that rascal!

Не слушай его, Мэри. Совсем задурил голову бедной девчонке, негодяй!

There was no way of reaching Tom.

С Томом никак нельзя было связаться.

Tom's conduct is a reflection on the way he was brought up.

Поведение Тома – это отражение того, как он был воспитан.

Tom will kill anyone who gets in his way.

Том убьёт любого, кто встанет у него на пути.

The best way to get rid of stress is to do a little exercise.

Лучший способ избавиться от стресса - повыполнять физические упражнения.

Exercise is the best way to get rid of stress.

Физические упражнения - лучший способ избавиться от стресса.

I don't really like the way Mr. Jackson teaches.

Мне правда не нравится, как преподаёт мистер Джексон.

Pigeons can use the terrestrial magnetic field to find their way home.

Голуби могут использовать магнитное поле Земли, чтобы найти путь домой.

There's no way to waste more time than by learning Esperanto.

Нет способа растратить впустую больше времени, чем изучая эсперанто.

You're going the wrong way.

Вы идёте в неверном направлении.

I like the way you speak.

Мне нравится, как ты изъясняешься.

What's the fastest way to get to Manhattan?

Как быстрее всего мне добраться до Манхэттена?