Translation of "waving" into Russian

Машет

IPA : /wevɪŋ/

synonyms:

• wave

Once tensions subsided somewhat and Abdullah and Ghani reached a deal to accommodate the former in the latter's government, Afghans were left waving goodbye to Karzai, the man that had dominated their domestic politics for thirteen years.

Когда напряжённость спала и Абдулла и Гани договорились ввести первого в правительство последнего, афганцам осталось только попрощаться с Карзаем, человеком, который управлял их внутренней политикой тринадцать лет.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Yes, he was, uh, waving it around.

Да, он размахивал ею.

Data source: OpenSubtitles_v2018

He's waving his arm at the cameraman.

Он машет рукой оператору.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The entrance here, - says Alexander and waving his hand.

Вход здесь, - сообщает Александр и машет рукой.

Data source: News_Ru_v0

Now, let me tell you, The James Randi Educational Foundation is waving this very big carrot, but I must say, the fact that nobody has taken us up on this offer doesn't mean that the powers don't exist.

Теперь, позвольте сказать вам, Образовательный Фонд Джеймса Рэнди размахивает очень большой морковкой, но я должен сказать, что тот факт, что никто не принял наше предложение не означает, что эти возможности не существуют.

Data source: TED2013_v1.1

A soldier waving his hand: "You are not a terrorist?".

Солдат машет рукой: "Вы же не террорист?".

Data source: News_Ru_v0

For Deni Simon, music produces waving lines like oscilloscope configurations - lines moving in color, often metallic with height, width and, most importantly, depth.

У Дени Саймона музыка производит волнообразные линии, как на осциллографе, - линии движутся в цвете, часто металлическом, со своей высотой, шириной и, самое главное, глубиной.

Data source: WikiMatrix_v1

Symbol of the year - 2019 (with a waving paw).

Символ года - 2019 (с машущей лапой).

Data source: CCAligned_v1

Create greeting picture for mms - Toys waving to you for Christmas.

Создать ммс картинки поздравления - Игрушки машут вам на Рождество.

Data source: ParaCrawl_v9

"I've got no chance with these on" Harry said exasperatedly, waving his glasses.

"У меня нет никаких шансов разглядеть в них что-нибудь", - сказал Гарри, размахивая очками.

Data source: ParaCrawl_v9

A professional permanent waving system for all hair types.

Профессиональная долговременная система завивки для всех типов волос.

Data source: CCAligned_v1

This controller can be used for interacting with the virtual world through button presses or through waving the device.

Этот контроллер может быть использован для взаимодействия с виртуальным миром посредством нажатия кнопок или движения устройства в пространстве.

Data source: WikiMatrix_v1

He said no more, but slowly waving a benediction, covered his face with his hands, and so remained kneeling, till all the people had departed, and he was left alone in the place.

Он больше ничего не сказал, но медленно размахивая благословение, закрыл лицо руки, и так и остался на коленях, пока все люди ушли, и он остался Только на месте.

Data source: QED_v2.0a

At all the intersections waving hands of children.

На всех перекрестках машут руками ребятишки.

Data source: News_Ru_v0

Patriotism is not about flag-waving.

А ведь патриотизм не в том, чтобы флагами махать.

Data source: CCMatrix_part1_v1

With his left hand, his father picked up a large newspaper from the table and, stamping his feet on the floor, he set out to drive Gregor back into his room by waving the cane and the newspaper.

Левой рукой, его отец взял большой газеты из-за стола и, топая ногами на полу, он отправился на диске Грегора обратно в свою комнату размахивая тростью и газеты.

Data source: QED_v2.0a

Russians waving the white flag already.

Русские уже вывесили белый флаг.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Rid of that habit of waving them about.

Отвыкни от этой привычки - размахивать.

Data source: CCMatrix_part1_v1

German magazine PC Games compared the units' appearance to beauty pageant contestants and emphasized many details such as waving capes, knights who balance their weight from one foot to another while standing around and bodies of water colored red when units die in them.

Немецкий журнал PC Games сравнил внешность юнитов в с участниками конкурсов красоты и отметил многие детали: такие как развевающиеся накидки, рыцари которые переминаются с ноги на ногу и воду, окрашивающуюся красным цветом, когда юниты умирают в ней.

Data source: WikiMatrix_v1

Daphne, your boyfriend's waving at you.

Дафна, тебе машет твой приятель.

Data source: OpenSubtitles_v2018