Translation of "vow" into Russian

Обет

IPA : /vaʊ/

Give none cause to doubt neither your vow nor your honor.

Не давайте никому причину сомневаться ни в вашей клятве, ни в вашей чести.

Data source: ParaCrawl_v9

In response, authorities vow to investigate the anomalies.

В ответ органы власти клянутся исследовать аномалии.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

After this he made a solemn vow: he would not leave the cave till he had the rapture to at last see the shadow of the "Venerable of the Age".

После этого он совершил торжественный обет, что он не уйдет из пещеры до тех пор, пока наконец не приобщится восторгу увидеть тень "Почитаемого Эпохи".

Data source: ParaCrawl_v9

We appear here before this Assembly every year to renew our vow to the United Nations as the main guarantor of international peace and security.

Каждый год мы собираемся здесь, в этой Ассамблее, чтобы обновить свой обет верности Организации Объединенных Наций как главному гаранту международного мира и безопасности.

Data source: UNPC_v1.0

From the Hippocratic Oath to the Geneva vow.

От клятве Гиппократа к обету Женева.

Data source: CCAligned_v1

We reaffirm our vow to break the cycle of poverty within a single generation, united in the conviction that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty.

Мы подтверждаем наше торжественное обещание разорвать порочный круг нищеты в течение жизни одного поколения, руководствуясь единой верой в то, что инвестиции в детей и осуществление их прав представляют собой один из самых эффективных путей искоренения нищеты.

Data source: MultiUN_v1

Nuclear weapons States vow not to help others obtain nuclear weapons, to facilitate the peaceful uses of atomic energy and to pursue nuclear arms control and disarmament - commitments I strongly reaffirm, along with our determination to attain universal membership in the treaty.

Государства же, обладающие ядерным оружием, обещают не помогать другим приобретать ядерное оружие, облегчать мирное использование ядерной энергии и проводить политику контроля над ядерными вооружениями и разоружения, и я решительно подтверждаю эти обязательства, равно как и нашу решимость добиваться универсализации Договора.

Data source: UNPC_v1.0

Allow me to end by formulating a vow and a hope: that as soon as possible the General Assembly of the United Nations may hear the free and sovereign voice of Timor Lorosae.

В заключение позвольте мне высказать обещание и надежду, что Организация Объединенных Наций уже совсем скоро услышит свободный и суверенный голос Тимора Лоросаи.

Data source: UNPC_v1.0

He says, is like a vow.

Он говорит, это как клятва.

Data source: QED_v2.0a

You vow to never return.

Вы клянетесь никогда не возвращаться сюда.

Data source: CCMatrix_part1_v1

To whom did you make this vow?

Кому вы клятву дали?

Data source: OpenSubtitles_v2018

And Filaret has broken a monastic vow, and there is no unhappy man in the light than he who has vowed his vow and has broken him.

А Филарет нарушил монашеский обет, а нет несчастней человека на свете, чем тот, кто дал обет и нарушил его.

Data source: News_Ru_v0

Thus, in accordance with the vow I made to the Ivorian people, I intend to fully exercise the presidential powers recognized by the Constitution.

Именно поэтому в соответствии с клятвой, которую я принес перед ивуарийским народом, я намерен в полном объеме осуществлять полномочия, возложенные Конституцией на Президента Республики.

Data source: UNPC_v1.0

I vow to stop getting so angry.

Я клянусь перестать злиться.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Well, you can't break an Unbreakable Vow.

Ну, Нерушимую Клятву нарушить нельзя.

Data source: ParaCrawl_v9

On 3 April 1486 Sophie finally got dispensation from her vow, on the condition she provide three poor people annually with white woolen clothes in memory of the Virgin Mary.

3 Апреля 1486 года София получила освобождение от своего обета, при условии, что она будет ежегодно снабжать трёх бедняков белой шерстяной одеждой в память о Деве Марии.

Data source: WikiMatrix_v1

All of the club members (Kristy Thomas, Mary Anne Spier, Dawn Schafer, Claudia Kishi, Stacey McGill, Mallory Pike, and Jessi vow to keep a close eye out for misbehaving kids.

Все члены клуба (Кристи Томас, Мэри Анн Спайер, Доун Шафер, Клаудия Киши, Стейси МакГилл, Мэллори Пайк и Джесси клянутся следить за тем, чтобы дети себя хорошо вели.

Data source: WikiMatrix_v1

Encouraged by his daughter and Batman, Superman finally fights back and breaks his own vow not to kill.

Подталкиваемый своей дочерью и Бэтменом, он, наконец, наносит ответный удар и отказывается от своей клятвы не убивать.

Data source: WikiMatrix_v1