Translation of "utterly" into Russian

Полностью

IPA : /ətərli/

synonyms:

• absolutely,
• perfectly,
• dead

I have to possess you utterly.

Я должен полностью завладеть тобой.

Data source: OpenSubtitles_v2018

It would be irresponsible and utterly unacceptable to allow this situation to perpetuate.

Было бы безответственно и совершенно неприемлемо допустить сохранение подобной ситуации.

Data source: MultiUN_v1

Rivera's forces were utterly defeated, and Oribe proceeded to lay siege to Montevideo.

Войска Риверы потерпели сокрушительное поражение, и Орибе начал осаду Монтевидео.

Data source: WikiMatrix_v1

I am utterly opposed to piracy.

Я категорически против такого пиратства.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The intellectual property of clients is always utterly respected.

Интеллектуальная собственность наших клиентов всегда соблюдается.

Data source: ParaCrawl_v9

Working together, they manage to explode the tanker, which utterly destroys the bridge.

Вместе им удаётся взорвать бензовоз, который полностью разрушает мост.

Data source: WikiMatrix_v1

His mobile phone was utterly essential.

Ему был совершенно необходим мобильный телефон.

Data source: News-Commentary_v16

They're all so utterly normal, Sean.

Они все нормальные люди, Шон.

Data source: OpenSubtitles_v2018

God intends to redeem you, but those who follow their desires want you to turn away utterly.

Аллах желает принять ваши покаяния, а потакающие своим страстям желают, чтобы вы сильно уклонились в сторону.

Data source: Tanzil_v1

But Main Street was utterly deserted.

Но Мейн-стрит была совершенно пустынной.

Data source: ParaCrawl_v9

And like millions around the world I find it all utterly repulsive.

И как миллионы людей по всему миру, я нахожу это крайне отвратительным.

Data source: GlobalVoices_v2018q4

Earlier, Nemeryuk called the behavior of the guard "utterly unworthy".

Ранее Немерюк назвал поведение охранника "совершенно недостойным".

Data source: News_Ru_v0

He was, at times, utterly incomprehensible.

Иногда он был совершенно непонятен.

Data source: OpenSubtitles_v2018

It is deeper, it is a process, it is acute awareness that we are all utterly inter-bended, and one action by one being in one tiny town has consequences everywhere.

Оно глубже, это процесс, это острое осознание, что все мы совершенно сплетены между собой, и одно действие, совершённое одним человеком в одном крошечном городке, имеет свои последствия во всем мире.

Data source: TED2013_v1.1

On the first of these occasions, Angelo Roncalli, an utterly unexpected choice, was elected and became Pope John XXIII.

В первом из этих случаев был избран Анджело Ронкалли и стал папой римским Иоанном XXIII, что оказалось крайне неожиданным выбором.

Data source: Wikipedia_v1.0

He was humiliated, disillusioned, and utterly crushed.

Он был унижен, разочарован и сломлен.

Data source: ParaCrawl_v9

Each stage is magical because it creates the impression of something utterly new appearing almost out of nowhere in the universe.

Во Вселенной каждый этап является магическим, поскольку он создает впечатление чего-то совершенно нового, появившегося практически из ниоткуда.

Data source: TED2013_v1.1

When We opened on them a gate of severe punishment, they utterly despaired.

Когда же Мы распахнули перед ними врата тяжкого наказания, они пришли в отчаяние.

Data source: Tanzil_v1

These two environments are totally different, but not only that, they're both utterly hostile.

Две этих среды очень различаются, и кроме того, они обе очень враждебны.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics.

Законность - это тонкая, и все-таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики.

Data source: News-Commentary_v16