Translation of "utmost" into Russian

Самый полный

IPA : /ətmoʊst/

synonyms:

• farthest,
• furthest,
• last,
• extreme,
• maximum

This is of the utmost importance, madame.

Это чрезвычайно важно, мадам.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the regions security.

Учитывая это, ЕС должен делать все возможное, чтобы предотвратить ухудшение безопасности в регионе.

Data source: News-Commentary_v16

Howard, Brian, Alex and Nick will always be my little brothers and have my utmost love and support.

Ховард, Брайан, Алекс и Ник всегда будут моими младшими братишками, я их очень люблю и всегда поддерживаю.

Data source: Wikipedia_v1.0

In contrast to them, those, who have believed And left their homes in the way of Allah and exerted their utmost in His cause, rightly look forward to His mercy: and Allah is Forgiving and full of mercy.

Те ж, кто уверовал, И те, кто испытал изгнанье, Боролся и радел на промысле Аллаха, - В тех есть надежда на Господню милость, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд.

Data source: Tanzil_v1

Their upbringing is of utmost importance.

Их воспитание имеет огромное значение.

Data source: CCMatrix_part1_v1

This periodic contact is of the utmost importance.

Такие периодические контакты имеют огромное значение.

Data source: UNPC_v1.0

Utmost weather ability and chemical resistance.

Максимальная погодная способность и химическая стойкость.

Data source: CCAligned_v1

The additional cleaning elements are made as a continuous elastic tape, which is fixed on the driving horizontal shaft in such a manner that forms three convexities, the utmost of which have larger diameters than middle.

Дополнительные очистительные элементы выполнены в виде сплошной эластичной ленты, которая закреплена на приводном горизонтальном валу таким образом, что образует собой три выпуклости, крайние из которых имеют диаметры, большие, чем средние.

Data source: ParaPat_v0

Modulated signal is based at start and/or at end by signal communication component, appropriate for mark with, at the utmost, minimal run length.

Модулированный сигнал обеспечивается в начале и/или в конце сигнальным компонентом связи, соответствующим метке, самое большее, с минимальной длиной пробега.

Data source: ParaPat_v0

The procedure is interactive and lasts till achieving required or utmost possible accuracy of results.

Процедура является интерактивной и длится до тех пор, пока не будет достигнута требуемая или предельно возможная точность ее результатов.

Data source: ParaPat_v0

It has been said of Hamilton that he "evinced the utmost steadiness and courage" at Albuera.[1].

О Гамильтоне было сказано, что он "проявил предельную стойкость и мужество" в Ла-Альбуэра[1].

Data source: wikimedia_v20210402

Turns of spiral transparent partition 22 go from right downwards and to left which corresponds to utmost illumination and, hence, maximum photosynthesis.

Светопроницаемая спиральная перегородка 22 установлена с витками, направленными справа вниз налево, что соответствует максимальной освещенности и соответственно максимальному фотосинтезу.

Data source: ParaPat_v0

It's a matter of the utmost importance.

Это вопрос величайшей важности.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

We will do our utmost to that end.

Мы сделаем все возможное для этого.

Data source: News_Ru_v0

We treat this team with utmost respect.

Мы относимся к этой команде предельно уважительно.

Data source: News_Ru_v0

However, the high cost of using formal methods means that they are usually only used in the development of high-integrity and life-critical systems, where safety or security is of utmost importance.

Однако высокая стоимость использования формальных методов указывает на то, что они, как правило, используются только при разработке высокоинтегрированных и жизненно-важных систем, где надёжность и безопасность имеют первостепенное значение.

Data source: WikiMatrix_v1

As soon as the bacon was well under way, and Millie, her lymphatic aid, had been brisked up a bit by a few deftly chosen expressions of contempt, she carried the cloth, plates, and glasses into the parlour and began to lay them with the utmost eclat.

Как только бекон шел полным ходом, и Милли, ее лимфатических помощи, были brisked немного на несколько ловко выбрали выражения презрения, она несла ткани, тарелки, стаканы в гостиную и начал укладывать их с максимальной Eclat.

Data source: QED_v2.0a

Security is of the utmost importance for paysafecard.

Тема безопасности имеет для paysafecard первостепенное значение.

Data source: ParaCrawl_v9

Security requires utmost quality without compromises.

Безопасность требует максимального качества без компромиссов.

Data source: CCAligned_v1

In both cases, Czech physicians along with other staff will do their utmost to accommodate all requirements.

В обоих случаях, чешские врачи вместе с другими сотрудниками постараются сделать все возможное, чтобы удовлетворить все требования клиента.

Data source: TildeMODEL_v2018