Translation of "unveiled" into Russian

Раскрытый

IPA : /ənveld/

India has unveiled an ambitious national action plan on climate change.

Индия объявила о принятии далеко идущего национального плана действий по проблеме изменения климата.

Data source: UNPC_v1.0

The first trailer of the "Guardian of Galactic" was unveiled.

Обнародован первый трейлер "Стражей Галактики".

Data source: News_Ru_v0

It is two years since the Chinese Communist Party unveiled its new ideological credo, called the "Three Represents".

Два года прошло с тех пор, как Коммунистическая Партия Китая обнародовала свое новое идеологическое кредо под названием "Тезис о трех представительствах партии".

Data source: News-Commentary_v16

Michael's father always unveiled his construction projects with a highly publicized ribbon-cutting ceremony.

Отец Майкла всегда открывал все свои постройки торжественно с очень разрекламированной церемонией перерезания ленточки.

Data source: OpenSubtitles_v2018

It is shown in Isis Unveiled that Jesus belonged to this class.

В Разоблаченной Изиде доказано, что Иисус принадлежал к этому классу.

Data source: ParaCrawl_v9

China's current leadership, one year after coming to power, has criticized "the single-minded pursuit of GDP growth" over the past decade and unveiled a new approach to modernization characterized as "balanced, human-centered, and environmentally friendly".

Нынешнее руководство Китая через год после своего прихода к власти подвергло критике "односторонний подход к обеспечению роста ВВП страны", применявшийся на протяжении последнего десятилетия, и представило новый подход к модернизации, охарактеризованный как "сбалансированный, ориентированный на человека и экологически приемлемый".

Data source: News-Commentary_v16

Furthermore, major gaps in national environmental laws as unveiled by the war were identified and recommendations for improvements were made.

Кроме того, были определены ставшие очевидными в результате войны серьезные пробелы в национальном природоохранном законодательстве и сформулированы рекомендации для исправления положения.

Data source: MultiUN_v1

In April 2009, a bronze statue of Laurel and Hardy was unveiled in Ulverston.

В апреле 2009 года бронзовая скульптура Лорела и Харди была установлена в Алверстоне.

Data source: Wikipedia_v1.0

India has unveiled an ambitious national action plan on climate change.

Индия объявила о принятии далеко идущего национального плана действий по проблеме изменения климата.

Data source: MultiUN_v1

It was unveiled at the 2004 SEMA show, and was later sold on the eBay Motors website.

Автомобиль был обнародован в 2004 году на шоу SEMA, а затем был продан на eBay Motors сайте.

Data source: Wikipedia_v1.0

International terrorism has unveiled the negative aspects of interdependence between among our societies.

Международный терроризм в истинном свете изобличил негативные аспекты взаимозависимости между нашими обществами.

Data source: MultiUN_v1

Google and Facebook have unveiled the scale of Russian intervention.

Google и Facebook обнародовали масштаб российского вмешательства.

Data source: News_Ru_v0

In March 2009, the organization unveiled its new website, with updated content and organization.

В марте 2009 года организация открыла свой новый веб-сайт, содержащий обновленную информацию и описание структуры организации.

Data source: UNPC_v1.0

The new generation of diesel engines, unveiled at the end of 2006, will emit fewer particulates than previous models.

В выхлопе нового поколения дизельных двигателей, о выпуске которых было сообщено в конце 2006 года, содержится меньше частиц по сравнению с предыдущими моделями.

Data source: MultiUN_v1

We have unveiled all those schemes.

Мы эти все схемы вычленили.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Zambia has unveiled a four-year road map to save an average of 27,000 lives every year.

Замбия представила четырехлетний план, предусматривающий спасение в среднем 27 000 жизней каждый год.

Data source: UNPC_v1.0

The cause of the death of Vera Glagoleva was unveiled.

Обнародована причина смерти Веры Глаголевой.

Data source: News_Ru_v0

On the other hand, the genocide unveiled deficiencies in the societal moral fabric.

С другой стороны, этот геноцид выявил недостатки в моральном облике общества.

Data source: MultiUN_v1

After the original was vandalized in 1998, a copy by Connie Erickson was unveiled on June 1, 2003.

После того как оригинальная работа была подвергнута вандализму в 1998 году, копия, сделанная Кони Эриксон, была представлена 1 июня 2003 года.

Data source: wikimedia_v20210402

39. In January 2010, the Department unveiled a new Africa Renewal website and began an expanded utilization of new media tools.

39. В январе 2010 года Департамент открыл новый веб-сайт Africa Renewal и начал активно использовать новые медийные инструменты.

Data source: UNPC_v1.0