Translation of "unofficially" into Russian

Неофициально

IPA : /ənəfɪʃəli/

We can observe a decline in the volume of oil supplies, albeit a large one, but China will not completely abandon them, officially or unofficially imports will continue, analysts with whom the FT communicated says.

Мы можем наблюдать снижение объема поставок нефти, пусть и крупное, но полностью Китай от них не откажется, официально или неофициально импорт будет продолжаться, считают аналитики, с которым общались FT.

Data source: CCAligned_v1

The first is that the difference is made up of diamonds exported unofficially from Guinea.

Первое заключается в том, что различия обусловлены учетом алмазов, экспортируемых из Гвинеи неофициально.

Data source: MultiUN_v1

The great majority of Hasidim accepted the new leader, though a small faction called Bnei Yoel, which was unofficially led by Feiga, opposed him.

Подавляющее большинство хасидов приняли нового лидера, однако маленькая часть, под неофициальным предводительством Фейги, получившая название Бней Йоэль, оказалась в оппозиции официальному лидеру.

Data source: WikiMatrix_v1

The BSA is not, today, an official police force; unofficially, it acts like one.

BSA не является сегодня официальной полицейской структурой; неофициально, он действует как таковая.

Data source: ParaCrawl_v9

Unofficially - for former merits before the revolution.

Неофициально - за былые заслуги перед революцией.

Data source: News_Ru_v0

The coordinators will work informally and unofficially under the authority of the presidency.

Координаторы будут работать неформально и неофициально под началом председательства.

Data source: UNPC_v1.0

It looks like this year we will again receive a smartphone of this class from LG, unofficially named V20, which will borrow several items from the company's current flagship, the G5. The information is unofficial, from the Android Authority website and the famous Read More.

Похоже, в этом году мы снова получим смартфон этого класса от LG, неофициально называемый V20, который позаимствует несколько предметов у нынешнего флагмана компании, G5. Информация является неофициальной, с сайта Android Authority и знаменитых Узнать больше.

Data source: ParaCrawl_v9

Officially - "Jonas" unofficially - "Snowgeddon".

Официально - "Джонас", неофициально - "Снегогеддон".

Data source: News_Ru_v0

Unofficially, this blast was seen in two counties.

Неофициально, взрыв заметили в двух округах.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Besides these examples, there have been many cases of queens consort being shrewd or ambitious stateswomen and, usually (but not unofficially, being among the king's most trusted advisors.

Помимо этих примеров, было много случаев, когда королевы-консорт были проницательными или амбициозными государственными деятелями и обычно (но не неофициально входили в число самых доверенных советников короля.

Data source: wikimedia_v20210402

Some officially, and another unofficially.

Только одни официально, а другие неофициально.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The Russian delegation has already had an opportunity to discuss this proposal unofficially with many colleagues in the Conference.

Российская делегация уже имела возможность неофициально обсудить это предложение со многими коллегами на КР.

Data source: MultiUN_v1

Fourth allegation: Tek Nath Rizal was not authorized to correspond with his wife, either officially or unofficially.

Четвертое утверждение: Теку Натху Ризалу не было разрешено переписываться с его женой - будь то в официальном или неофициальном порядке.

Data source: UNPC_v1.0

It is also known unofficially by its colloquial moniker of "M81", though this term was not used by the U. S. military.

Он также неофициально известен под разговорным прозвищем "M81", хотя этот термин не использовался военными США.

Data source: WikiMatrix_v1

Unofficially its a lot less.

Но неофициально - их гораздо меньше.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Unofficially, the idea was to thank the Lebanese military for not having registered the confessions of terrorist Majed al-Majed[11].

Неофициально речь идёт о поощрении ливанских военных за то, что они не зарегистрировали признания террориста Маджед аль-Маджеда[11].

Data source: ParaCrawl_v9

The town of Matamata, near the location of many of the Hobbiton scenes, unofficially renamed itself "Hobbiton".

Город Матамата, расположенный неподалеку от места съёмки многих сцен в Хоббитании, неофициально переименовал себя в "Хоббитон".

Data source: WikiMatrix_v1

Because we're unofficially desperate for sisters.

Потому что нам неофициально отчаянно нужны сестры.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The other two, Peter Mattei and Ralph Paffenbarger, finished in 28 hours and 36 minutes (unofficially), leading to the establishment of the 30-hour bronze buckle time limit for runners.

Два других участника, Питер Маттей и Ральф Паффенбаргер, финишировали за 28 часов и 36 минут (неофициально), тем самым положив начало 30-часовому лимиту для получения бронзовой пряжки участника.

Data source: WikiMatrix_v1

If that doesn't work, maybe you'd consider paying somebody to just "unofficially" take care of it on your behalf especially if you thought nobody was going to catch you.

Если это не сработает, вы, может быть, будете думать заплатить "неофициально" кому-нибудь, чтобы позаботились об этом за вас, особенно если вы думаете, что вас на этом не поймают.

Data source: TED2020_v1