Translation of "unforgiving" into Russian

Непрощающий

IPA : /ənfərgɪvɪŋ/

synonyms:

• stern,
• relentless,
• unrelenting,
• grim

The internet can already be cruel and unforgiving.

Интернет может быть жестоким и неумолимым.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The world they live in is brutal and unforgiving.

Мир, в котором они живут, жесток и беспощаден.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Nor should we establish complex processes for delivering assistance to those who need it most, because HIV does not allow for inaction, does not care about budgets and is unforgiving of delays.

Мы также не должны усложнять процессы предоставления помощи тем, кто больше всего в ней нуждается, ибо ВИЧ не разрешает нам бездействия, ничуть не заботится о бюджетах и не прощает отсрочек.

Data source: MultiUN_v1

The forces of nature can be benign, but at the same time destructive, unforgiving and unpredictable.

Силы природы могут быть благотворными, но в то же время они могут быть деструктивными, неумолимыми и непредсказуемыми.

Data source: UNPC_v1.0

Oh, unforgiving death, let me live another day.

О, неумолимую смерть, позволь мне прожить еще один день.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Nor should we establish complex processes for delivering assistance to those who need it most, because HIV does not allow for inaction, does not care about budgets and is unforgiving of delays.

Мы также не должны усложнять процессы предоставления помощи тем, кто больше всего в ней нуждается, ибо ВИЧ не разрешает нам бездействия, ничуть не заботится о бюджетах и не прощает отсрочек.

Data source: UNPC_v1.0

If you can take the unforgiving minute.

Если ты можешь заполнить неумолимую минуту.

Data source: CCMatrix_part1_v1

We are playing a very dangerous and a very unforgiving game.

Мы играем в очень опасную и беспощадную игру.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Young democracies can be cruel: their voters are often as unforgiving as political opponents.

Новые демократии могут быть жестоки: зачастую поддержавшие их избиратели так же беспощадны, как и их политические оппоненты.

Data source: News-Commentary_v16

The forces of nature can be benign, but at the same time destructive, unforgiving and unpredictable.

Силы природы могут быть благотворными, но в то же время они могут быть деструктивными, неумолимыми и непредсказуемыми.

Data source: MultiUN_v1

The International Energy Agencys 2010 World Energy Outlook foresees a rise in global energy demand of 40% by 2030 - an unforgiving reality that is most tangibly felt in developing countries, particularly in Asia.

Обзор развития мировой энергетики МАГАТЭ 2010 года прогнозирует рост глобального спроса на энергию на 40% к 2030 году - неумолимая реальность, которая наиболее ощутима в развивающихся странах, особенно в Азии.

Data source: News-Commentary_v16

The logic of power in that future world will be unforgiving toward those who give up on their will to self-determination.

Логика власти в этом будущем мире будет безпощадной к тем, что откажется от своего права на само-опредение.

Data source: News-Commentary_v16

Guy you answer to is a lot more unforgiving.

Парень, перед которым ты отвечаешь, намного более неумолим.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The people struggle to survive against an unforgiving climate and a resurgence of biomonsters.

Люди борются за выживание в жестоком климате и возрождающихся биомонстров.

Data source: WikiMatrix_v1

Time is an impartial and unforgiving judge.

Время - строгий и нелицеприятный судья.

Data source: CCMatrix_part1_v1

Tens of thousands had already voted with their feet and now lived in refugee camps, in the unforgiving Sahara desert, while their future was held hostage by foreign Powers.

Десятки тысяч уже проголосовали ногами и живут в лагерях беженцев, в беспощадной пустыне Сахара, тогда как их будущее находится в руках иностранных держав.

Data source: UNPC_v1.0

Time is no longer on our side but has become our unforgiving judge.

Время больше не на нашей стороне, оно стало нашим непрощающим судьей.

Data source: UNPC_v1.0

Indeed, history would be unforgiving to us if we were to squander an opportunity to reform our Organization.

Действительно, история нам не простит, если мы упустим возможность реформировать нашу Организацию.

Data source: UNPC_v1.0

Though several other topics would have been worth mentioning, the passage of time is unforgiving and I feel obliged to thank you very much for the privilege of addressing the Conference on Disarmament.

Хотя стоило бы упомянуть и еще несколько тем, время течет неумолимо, и я чувствую себя обязанным поблагодарить вас за предоставленную мне привилегию выступить на Конференции по разоружению.

Data source: MultiUN_v1

Many countries had been facing the unforgiving forces of natural hazards for years, but vulnerability had been accentuated with the rising climatic risks, and the economic costs of disasters had severely constrained the achievement of the internationally agreed development goals.

Многие страны сталкиваются с неумолимой мощью стихийных бедствий в течение многих лет, однако с ростом угрозы, создаваемой климатом, повышается их уязвимость, а экономические издержки, вызываемые бедствиями, серьезно препятствуют достижению целей в области развития, согласованных на международном уровне.

Data source: MultiUN_v1