Translation of "unexpectedly" into Russian

Неожиданно

IPA : /ənɪkspɛktɪdli/

synonyms:

• accidentally

On 8 March, Saudi Arabia unexpectedly announced that it would increase production of crude oil and sell it at a discount (of $6-8 a to customers in Asia, the US, and Europe, following the breakdown of negotiations as Russia resisted calls to cut production.

8 Марта Саудовская Аравия неожиданно объявила, что увеличит добычу сырой нефти и продаст её со скидкой ($6-8 за покупателям в Азии, США и Европе, после срыва переговоров, поскольку Россия сопротивлялась призывам сократить добычу.

Data source: ELRC_2922_v1

Unexpectedly, it was shown that the composition with a low content of essential oil and polymer complex has improved antibacterial effectiveness.

Неожиданно было показано, что композиция с низким содержанием эфирного масла и полимерного комплекса обладает улучшенной антибактериальной эффективностью.

Data source: ParaPat_v0

Died at 54 unexpectedly.

Однако в 54 года он неожиданно скончался.

Data source: CCMatrix_part1_v1

The use of the effervescent tablet according to the invention resulted in unexpectedly high histological remission in patients with active eosinophilic esophagitis.

Применение предлагаемой в изобретении шипучей таблетки приводило к неожиданно высокой гистологической ремиссии у пациентов с активным эозинофильным эзофагитом.

Data source: ParaPat_v0

And unexpectedly, in one of our preclinical studies, we found that a 70-year-old malaria drug was able to stop the immune cells from internalizing the nanoparticles so that they could escape the liver and continue their journey to their goal, the tumor.

Неожиданно в одном из наших доклинических исследований мы обнаружили, что лекарство от малярии 70-летней давности смогло помешать иммунным клеткам поглощать наночастицы, и они смогли покинуть печень и продолжить путь к своей цели - опухоли.

Data source: TED2020_v1

On October 3, 2006, Colvin unexpectedly confessed to another murder.

3 Октября 2006 года Деллмус Колвин неожиданно признался в совершении еще одного убийства.

Data source: wikimedia_v20210402

Not unexpectedly, these changes require introduction of new tools and techniques and indeed, new skills.

Нет ничего неожиданного в том, что подобные изменения требуют применения новых механизмов и методов и фактически новых навыков.

Data source: UNPC_v1.0

Recovery from the collapse of 2008 has been unexpectedly slow.

Восстановление после краха 2008 года неожиданно оказалось очень медленным.

Data source: News-Commentary_v16

Traumatized people also easily lose control - symptoms are hyper-arousal and memory flashbacks - so people are in a constant fear that those horrible feelings of that traumatic event might come back unexpectedly, suddenly, and they cannot control it.

Психически травмированные люди легко теряют контроль - симптомы этому - гипер-возбудимость и вспышки в памяти прошлых событий - человек находится в постоянном страхе, что все ужасы нанёсшего травму события неожиданно вернутся, совершенно внезапно, и он не в состоянии контролировать этот страх.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

And the deputy corps unexpectedly refused to discuss the matter, and after more than unexpectedly voted "for".

И депутатский корпус неожиданно отказался дебатировать этот вопрос, а после еще более неожиданно проголосовал "за".

Data source: News_Ru_v0

It began unexpectedly last October, with the eruption of a corruption scandal involving then-President Park Geun-hye, culminating in her impeachment and removal from office earlier this year.

Это началось неожиданно в октябре прошлого года, когда разразился коррупционный скандал с участием тогдашнего президента Пак Кын Хе, кульминацией которого стал ее импичмент и отстранение от должности в начале этого года.

Data source: News-Commentary_v16

Unlike switching overvoltage that exist centiseconds, resonance overvoltage not only occur unexpectedly, but they may go on for a long time until the automatic action or action of personnel will not change electrical schemes or operation modes.

В отличие от коммутационных перенапряжений, которые существуют на протяжении нескольких периодов промышленной частоты, резонансные перенапряжения возникают не только неожиданно, но они могут продолжаться в течение длительного времени, до тех пор, пока срабатывание устройств релейной защиты и действия персонала не изменят электрическую схему или режим.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Child diabetes often aggravates unexpectedly and cardinally changes life.

Сахарный диабет у детей зачастую обостряется неожиданно и кардинально меняет жизнь.

Data source: ParaCrawl_v9

The previous incumbent unexpectedly resigned.

Прежний премьер неожиданно подал в отставку.

Data source: CCMatrix_part1_v1

President Al-Jahwar has unexpectedly arrived in Sahore.

Президент Аль-Джавар неожиданно приехал в Сахору.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The song was released unexpectedly on March 27, 2020 on Dylan's YouTube channel.

Песня была выпущена без предварительного анонса 27 марта 2020 года на официальном YouTube-канале Дилана.

Data source: ELRC-wikipedia_health_v1

These unexpectedly large liabilities in FS do not entail new charges.

Эти неожиданно крупные пассивы в ФВ не влекут за собой новых расходов.

Data source: UNPC_v1.0

When the river unexpectedly forms ahead.

Когда река неожиданно образует впереди.

Data source: CCAligned_v1

The officer who called said Becca died unexpectedly.

Звонивший офицер сказал, что Бекка умерла неожиданно.

Data source: OpenSubtitles_v2018

The delay was due in part to the unexpectedly high number of citizens seeking voter identity cards.

Задержка отчасти объяснялась неожиданно большим числом граждан, пожелавших получить регистрационные карточки избирателей.

Data source: MultiUN_v1