Под ногами (en. Underfoot)

Translation into Russian

The secret to this is underfoot.
Секрет в этом под ногами.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
But my delegation would like to reaffirm that respect for the sovereignty of States is a principle that must not be transgressed or trampled underfoot.
Однако моя делегация хотела бы еще раз заявить о том, что уважение государственного суверенитета является принципом, не подлежащим ни нарушению, ни попранию.
Example taken from data source: UNPC_v1.0
These waving members seem to spring forth from the earth, floor, or whatever surface is underfoot - including water.
Кажется, что они появляются из земли, пола или любой поверхности под ногами - включая воду.
Example taken from data source: ParaCrawl_v9
In point of fact, as reference to the rules of international law will show, such unjustifiable acts result in the trampling underfoot of the right to self-determination and other human rights in various parts of the world.
На самом деле, как показывает обращение к действующим нормам международного права, именно эти действия, не подлежащие оправданию, приводят к попранию права народов на самоопределение и других прав человека в некоторых частях мира.
Example taken from data source: UNPC_v1.0
And the earth shudders underfoot.
И землю дрожит у них под ногами.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
Nothing suspected by the underfoot came to the designated place and two unfamiliar men barely captured him and the car in captivity.
Ничего не подозревающий нижегородец подъехал в назначенное место и двое незнакомых мужчин едва не захватили его и машину в плен.
Example taken from data source: News_Ru_v0
A similar story was repeated at the end of October in Krasnodar: The police came to gather about 200 fans of the underfoot.
Похожая история повторилась в конце октября в Краснодаре: Полиция нагрянула на сбор около 200 любителей заниженной езды.
Example taken from data source: News_Ru_v0

Synonyms