Translation of "tune" into Russian

Настройка

IPA : /tun/

synonyms:

• strain,
• melody,
• air,
• line

That very tune reminded me of my adolescence.

Эта мелодия напомнила мне о юности.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

Could you tune my guitar for me?

Ты не мог бы настроить мне гитару?

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

This enables the Council to fine-tune and improve sanctions measures in the future.

Это позволяет Совету точно регулировать и совершенствовать меры по осуществлению санкций в будущем.

Data source: UNPC_v1.0

Merkels Panglossian campaign was much more in tune with the sentiment of the German electorate than the opposing parties tristesse about working-class distress, which was rightly seen as a ploy for raising taxes.

Оптимистичная предвыборная кампания Меркель гораздо лучше гармонировала с чувствами немецкого электората, нежели меланхолические стенания оппозиционных партий по поводу бедствий рабочих, что справедливо расценивалась в качестве уловки для повышения налогов.

Data source: News-Commentary_v16

And so I urge you all to wake up and to tune in and to influence the genomic revolution that's happening all around you.

Я призываю всех вас проснуться, разобраться и влиять на геномную революцию, которая происходит на ваших глазах.

Data source: QED_v2.0a

I mean, every girl her her own frequencyand I kind of tune in to that.

Я имею в виду, каждая девушка ей ее собственную частоту и я как бы настроиться на это.

Data source: QED_v2.0a

Religion should be in tune with the needs of the whole population, and not just a minority.

Религия должна отвечать потребностям всего населения, а не отдельного меньшинства.

Data source: UNPC_v1.0

Maybe he's playing a tune with Jim Carroll right now.

Может быть, прямо сейчас, он играет музыку вместе с Джимом Кэроллом.

Data source: WikiMatrix_v1

And then, as if by magic, they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune because they can.

А потом, словно по волшебству, они будут спонтанно импровизировать множество созвучий вокруг этой мелодии потому что они могут.

Data source: QED_v2.0a

The black notes were sticking, the white notes were out of tune, the pedals didn't work and the piano itself was just too small.

Чёрные клавиши залипали, белые были расстроены, педали не работали, а само пианино было слишком маленьким.

Data source: NeuLab-TedTalks_v1

Our collective effort to fulfil our obligations in this respect is out of tune with the real needs.

В этом плане наши коллективные усилия по выполнению наших обязательств не соответствуют реальным потребностям.

Data source: MultiUN_v1

As they are joined by the other four, the familiar tune is carried by the orchestra, while, above it, the Valkyries greet each other and sing their battle-cry.

Когда они присоединяются к остальным четырем, проносится знакомая мелодия, в то время как над оркестром валькирии приветствуют друг друга и поют свой боевой клич.

Data source: Wikipedia_v1.0

That would be in tune with the political will that our leaders embodied in the Millennium Summit.

Это было бы созвучно политической воле, выраженной нашими лидерами на Саммите тысячелетия.

Data source: MultiUN_v1

Hill tells the boys to learn to play via the "Think System" in which they simply have to think of a tune over and over and will know how to play it without ever touching their instruments.

Хилл говорит ребятам научиться играть через "Думательную Систему", в которой они просто должны думать о мелодии снова и снова, чтобы знать, как играть её, не касаясь инструментов.

Data source: wikimedia_v20210402

The aim of the work is to derive the equations of own oscillations of a new mathematical pendulum-absorber, to find a formula for determining the frequency of its small own oscillations and to establish those control parameters that allow you to tune the single-mass pendulum absorber to the frequency of the fundamental tone of the carrier object.

Вывести уравнения собственных колебаний нового математического маятника-гасителя, найти формулу для определения частоты его малых собственных колебаний и установить те регулирующие параметры, которые позволяют настраивать одномассовый маятниковый гаситель на частоту основного тона несущего объекта.

Data source: ELRC-5183-SciPar_Ukraine_v1

Bill and Alexey knew each other well: Tune In was among the corporate clients of Zello.

Билл и Алексей хорошо знали друг друга: Tune In было среди корпоративных клиентов Zello.

Data source: News_Ru_v0

The invention relates to non-destructive testing and can be used to tune an ultrasonic flaw detector with an inclined transducer.

Изобретение относитс к неразрушающему контролю и может быть использовано дл настройки ультразвукового дефектоскопа с наклонным преобразователем.

Data source: ParaPat_v0

Soul, God says, I'm your creation all this in order to tune.

Душа, Бог говорит: я свое творение все это для того, чтобы настроить.

Data source: QED_v2.0a

Its the first tune Ive made from a memo.

Это первая мелодия, которую я сделал из записки.

Data source: wikimedia_v20210402

When the harp is destroyed the tune which is ethereal, invisible and divine is also destroyed.

Если уничтожить арфу, неосязаемая, невидимая и божественная мелодия также будет уничтожена.

Data source: WikiMatrix_v1

The machine was prepared within the project Tune It!

Машину подготовили в рамках проекта Tune It!

Data source: News_Ru_v0