Translation of "troubling" into Russian

Тревожный

IPA : /trəbəlɪŋ/

synonyms:

• worrying,
• disturbing

Here again, troubling signs of discord were evident.

Вновь проявились тревожные признаки разногласий.

Data source: MultiUN_v1

The Panel finds such a report extremely troubling.

Группа считает подобные сообщения крайне тревожными.

Data source: UNPC_v1.0

Bernt remembers well a time when he was very busy and was plagued by anxieties and troubling thoughts.

Бернт хорошо помнит то время, когда он имел много дел и был мучим заботами и тяжёлыми мыслями.

Data source: ParaCrawl_v9

He uncovered troubling connections between funders of legal research and favorable results.

Он обнаружил тревожные связи между источниками финансирования правовых исследований и благоприятными результатами.

Data source: QED_v2.0a

Now, tell me - what's troubling you?

Скажи, что тебя тревожит?

Data source: OpenSubtitles_v2018

But sometimes, our political conditions are so troubling that we don't know if we're living in the past or we're living in the present.

Но иногда политические условия настолько удручающи, что мы не знаем, живём ли мы в прошлом или в настоящем.

Data source: TED2020_v1

However, the settlement raises some troubling questions.

Однако урегулирование поднимает ряд вызывающих обеспокоенность вопросов.

Data source: UNPC_v1.0

Comparing the periods when the problem is troubling and when it is not, it is possible to reveal their important differences much better.

Сравнивая периоды, когда проблема беспокоит и когда ее нет, можно значительно лучше раскрыть их важные отличия.

Data source: CCAligned_v1

What has been troubling you lately?

Что беспокоит в последнее время?

Data source: CCMatrix_part1_v1

To be always thinking about food and troubling the mind is quite the wrong way of getting rid of the food-desire.

Всегда думать о пище и беспокоить ум - это совершенно неправильный способ избавления от желания пищи.

Data source: ParaCrawl_v9

Here again, troubling signs of discord were evident.

Вновь проявились тревожные признаки разногласий.

Data source: UNPC_v1.0

What is troubling you, my son?

Что беспокоит тебя, сый мой?

Data source: OpenSubtitles_v2018

His behavior's grown increasingly more troubling.

Его поведение всё больше тревожит.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Indias stance must be particularly troubling for Trump.

Позиция Индии должна вызывать у Трампа особенную тревогу.

Data source: News-Commentary_v16

This comment is troubling and shows how little you do understand about life for black people in America.

Этот комментарий вызывает беспокойство и показывает, как мало вы понимаете, о жизни черных людей в Америке.

Data source: ParaCrawl_v9

And what I find deeply troubling in this book is that he seems to be arguing that if you want to be moral, if you want to have meaning in your life, you have to be an Intelligent Designer, you have to deny the theory of evolution by natural selection.

И что я нахожу глубоко беспокоящим в этой книге, это то, что он, кажется, доказывает, что если вы хотите быть моральным, если вы хотите иметь смысл в вашей жизни, вы должны придерживаться позиции Разумного создателя - вы должны отрицать теорию эволюции путем естественного отбора.

Data source: QED_v2.0a

56. The question of additional financing was troubling.

56. Вопрос о дополнительном финансировании вызывает беспокойство.

Data source: UNPC_v1.0

Bergman speaks about the carefree and, at the same time, troubling world of his childhood and his dramatic relationship with his father.

Бергман рассказывает о беззаботном и одновременно тревожном мире своего детства и о драматических отношениях с отцом.

Data source: CCAligned_v1

Especially, the situation in the conflict areas was troubling.

Особенно тревожным было положение в зонах конфликта.

Data source: MultiUN_v1

What life issues are troubling you?

Какие жизненные проблемы вас волнуют?

Data source: CCMatrix_part1_v1