Translation of "trifle" into Russian

Мелочь

IPA : /traɪfəl/

synonyms:

• triviality,
• wanton,
• trivia

She had never thought of the hunchback's being married and she was a trifle surprised.

Она никогда не думала о горбуна в браке, и она была мелочь удивлен.

Data source: QED_v2.0a

The charity that is a trifle to us can be precious to others.

Благотворительность, которая является мелочью для нас, может быть драгоценна для других.

Data source: CCAligned_v1

Let us not trifle with God or trivialize his love.

Давайте не будем шутить с Богом и не будем умалять Его любовь.

Data source: CCMatrix_part1_v1

And any trifle can be a decisive factor.

И решающим фактором может стать любая мелочь.

Data source: News_Ru_v0

Even a simple trifle may require greater attention.

Даже простая мелочь может потребовать повышенного внимания.

Data source: News_Ru_v0

And when the trifle of the eggs hatched (red), she climbed out of the hot steam, crushed it.

А когда мелочь из яиц вылупилась (красненькая), сама от горячего пара вылазила, давила ее.

Data source: ParaCrawl_v9

In three days at sea he had hardly come to know a thing about his colleagues: he could vaguely guess that Buckland, the first lieutenant, was capable and steady, and that Roberts, the second, was kindly and easygoing; hornblower seemed active and intelligent, Smith a trifle weak; but these deductions were really guesses.

За три дня в море он почти ничего не узнал о коллегах; он предполагал, что Бакленд - первый лейтенант - знает свое дело и уверен в себе, что второй лейтенант, Робертс, добр и беспечен; хорнблауэр казался сообразительным и бойким, Смит - немного нерешительным.

Data source: ParaCrawl_v9

I think my lawyer's getting a trifle nervous.

Кажется, мои адвокат немного нервничает.

Data source: OpenSubtitles_v2018

In shops sellers work without desire and are indignant with that you do not have trifle, and suggest you to descend and change money.

В магазинах продавцы работают без желания и возмущаются тем, что у вас нет мелочи, и предлагают вам сходить и поменять деньги.

Data source: CCAligned_v1

Especially as Dr. Bruner is a trifle skeptical as to your motives, sir.

Тем более, что доктор Брюнер несколько скептически относится к вашим побуждениям, сэр.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Members of the teams by means of simple props (empty tin cans with a trifle, wooden spoons, pots with ladles, had to perform as closely as possible an original proposed melody.

Участникам команд с помощью нехитрого реквизита (пустые жестяные банки с мелочью, деревянные ложки, кастрюли с половниками, нужно было исполнить максимально близко к оригиналу предложенную мелодию.

Data source: ParaCrawl_v9

Trifle _ Ukrainian traffic exchange network.

Trifle _ Украинская Сеть обмена трафиком.

Data source: CCAligned_v1

Though I think that this is a trifle when compared to happiness, which enjoy when married to, which wanted to marry another.

Хотя я думаю, что это мелочь по сравнению с счастьем, которые пользуются, когда брак, который хочет жениться на другой.

Data source: CCAligned_v1

Such popularity is explained by the fact that these insects have long been firmly established in human life, becoming only an unpleasant, but very familiar household trifle.

Такая популярность объясняется тем, что эти насекомые уже давно и прочно вошли в жизнь человека, став лишь неприятной, но очень привычной бытовой мелочью.

Data source: ParaCrawl_v9

It looked just a trifle like little Susan Ann's when she wanted something very much.

Это выглядело просто мелочь, как маленькие Сьюзен Энн, когда она хотела что-то очень много.

Data source: QED_v2.0a

The remark to do is not necessarily, it is a trifle.

Замечание делать не обязательно, это мелочь.

Data source: News_Ru_v0

But were this ozone layer just a trifle thicker, you would be deprived of the highly important and health-giving ultraviolet rays which now reach the earths surface, and which are ancestral to one of the most essential of your vitamins.

А если бы этот озоновый слой был чуть толще, то вы лишились бы чрезвычайно важных и благотворных для здоровья ультрафиолетовых лучей, которые достигают сегодня земной поверхности и обусловливают появление одного из ваших важнейших витаминов.

Data source: ParaCrawl_v9

Well, that money - a trifle, a few hundred.

Ќу, что деньги - мелочь, несколько сотен.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Officially, the motive in the case was theft, which did not quite fit with Ionesyan's actions, since in half of the cases he did not take really valuable things lying in view and instead took a different trifle, which, in his opinion, could please Dmitrieva, and then gave them to her.

Официально мотивом в деле была указана кража, что не совсем вписывалось в действия Ионесяна, так как в половине случаев он не брал лежащих на виду по-настоящему ценных вещей и вместо этого забирал различную мелочь, которая, по его мнению, могла понравиться Дмитриевой, и которую потом дарил ей.

Data source: WikiMatrix_v1