Translation of "torn" into Russian

Разорванный

IPA : /tɔrn/

The Somali capital, Mogadishu, continues to be torn among different groups.

Столицу Сомали Могадишо продолжают делить между собой различные группировки.

Data source: MultiUN_v1

Family violence, domestic violence, and divorce have torn apart families.

Жестокость, бытовое насилие и разводы разбивают семьи.

Data source: TED2020_v1

The old houses were torn down to make room for a supermarket.

Старые дома были снесены, чтобы освободить место под супермаркет.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

The torn dollar bill passed through several hands.

Эта рваная долларовая банкнота прошла через много рук.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

This is a policy to ensure that all links binding communities together are torn.

Это политика, призванная разорвать все нити, связывающие воедино общины.

Data source: MultiUN_v1

But, if his shirt is torn from behind, she lied, and he is of the truthful.

Если же рубаха его разорвана сзади, то она солгала, а он - правдив.

Data source: Tanzil_v1

Restored heart torn from chest.

Вернули сердце, вырванное из моей груди.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Your cruel father has torn us apart.

Ваш жестокий отец развёл нас.

Data source: WikiMatrix_v1

During this time, artillery shells crashed through the roof, 300 windows were broken, and many of its gallery walls torn down.

Во время войны артиллерийские снаряды пробивали крышу, около 300 окон были разбиты, и многие из стен галерей были разрушены.

Data source: wikimedia_v20210402

The reed portions may be formed in the end seam (22), so that the material is torn in the longitudinal direction of the package.

Язычковые участки могут быть выполнены в концевом шве (22), так что материал разрывается в продольном направлении упаковки.

Data source: ParaPat_v0

Tom's left sleeve was torn.

У Тома был порван левый рукав.

Data source: Tatoeba_v2022-03-03

During the following two days, machinery was destroyed, chimneys were torn down, and the large steam boilers were sunk.

В течение следующих двух дней оборудование было разрушено, трубы были снесены, а большие паровые котлы были потоплены.

Data source: wikimedia_v20210402

So a lot has changed since that night in 2008 when I felt torn in half.

Так что многое изменилось с той ночи в 2008 году, когда я почувствовала себя расколотой надвое.

Data source: TED2020_v1

We live in a world torn by conflict.

Мы живем в мире, раздираемом конфликтами.

Data source: MultiUN_v1

The missile is torn in the field.

Ракета разрывается в поле.

Data source: News_Ru_v0

After it was torn down he switched to demanding the Washington Monument.

После того, как его снесли, он перешел к требованию передачи ему монумента Вашингтона.

Data source: wikimedia_v20210402

But this is a photo of Torn today with her family.

А это фотография Торн сейчас, вместе с её семьёй.

Data source: TED2020_v1

Samuel said to him, Yahweh has torn the kingdom of Israel from you this day, and has given it to a neighbor of yours who is better than you.

Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское оттебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя.

Data source: bible-uedin_v1

The heavens are close to being torn apart by it, and the earth being split asunder, and the mountains succumbing and falling down.

От этого небо готово расколоться, земля - разверзнуться и горы - рассыпаться во прах.

Data source: Tanzil_v1

Peacekeeping personnel come to help countries and communities torn by war.

Миротворческий персонал прибывает для оказания помощи странам и общинам, пострадавшим от войн.

Data source: MultiUN_v1