Translation meaning & definition of the word "top" into Russian language

noun

1. The upper part of anything

• "The mower cuts off the tops of the grass"

• "The title should be written at the top of the first page"

synonym:
• top

1. Верхняя часть чего угодно

• "Косилка срезает верхушки травы"

• "Заголовок должен быть написан в верхней части первой страницы"

синоним:
• верх

2. The highest or uppermost side of anything

• "Put your books on top of the desk"

• "Only the top side of the box was painted"

synonym:
• top
,
• top side
,
• upper side
,
• upside

2. Самая высокая или самая верхняя сторона чего-либо

• "Положите свои книги поверх стола"

• "Красилась только верхняя сторона коробки"

синоним:
• верх
,
• верхняя сторона
,
• вверх

3. The top or extreme point of something (usually a mountain or hill)

• "The view from the peak was magnificent"

• "They clambered to the tip of monadnock"

• "The region is a few molecules wide at the summit"

synonym:
• peak
,
• crown
,
• crest
,
• top
,
• tip
,
• summit

3. Вершина или крайняя точка чего-либо (обычно гора или холм)

• "Вид с пика был великолепный"

• "Они вцепились в кончик монаднока"

• "Регион имеет несколько молекул в ширину на вершине"

синоним:
• пик
,
• корона
,
• гребень
,
• верх
,
• наконечник
,
• саммит

4. The first half of an inning

• While the visiting team is at bat

• "A relief pitcher took over in the top of the fifth"

synonym:
• top
,
• top of the inning

4. Первая половина иннинга

• Пока выездная команда находится у летучей мыши

• "Рельефный питчер взял верх в вершине пятого"

синоним:
• верх
,
• верх иннинга

5. The highest level or degree attainable

• The highest stage of development

• "His landscapes were deemed the acme of beauty"

• "The artist's gifts are at their acme"

• "At the height of her career"

• "The peak of perfection"

• "Summer was at its peak"

• "...catapulted einstein to the pinnacle of fame"

• "The summit of his ambition"

• "So many highest superlatives achieved by man"

• "At the top of his profession"

synonym:
• acme
,
• height
,
• elevation
,
• peak
,
• pinnacle
,
• summit
,
• superlative
,
• meridian
,
• tiptop
,
• top

5. Наивысший уровень или степень достижимы

• Высшая стадия развития

• "Его пейзажи считались акме красоты"

• "Подарки художника у них на акме"

• "На пике своей карьеры"

• "Пик совершенства"

• "Лето было на пике"

• "...катапультировал эйнштейна до вершины славы"

• "Вершина его амбиций"

• "Столько высочайших превосходств, достигнутых человеком"

• "На вершине своей профессии"

синоним:
• акме
,
• высота
,
• пик
,
• вершина
,
• саммит
,
• превосходный
,
• меридиан
,
• наконечник
,
• верх

6. The greatest possible intensity

• "He screamed at the top of his lungs"

synonym:
• top

6. Максимально возможная интенсивность

• "Он кричал в верхней части своих лёгких"

синоним:
• верх

7. Platform surrounding the head of a lower mast

synonym:
• top

7. Платформа, окружающая головную часть нижней мачты

синоним:
• верх

8. A conical child's plaything tapering to a steel point on which it can be made to spin

• "He got a bright red top and string for his birthday"

synonym:
• top
,
• whirligig
,
• teetotum
,
• spinning top

8. Коническая детская игрушка сужается к стальной точке, на которой она может вращаться

• "Он получил ярко-красный верх и струну на день рождения"

синоним:
• верх
,
• вихрь
,
• тетитотум
,
• верхушка для вращения

9. Covering for a hole (especially a hole in the top of a container)

• "He removed the top of the carton"

• "He couldn't get the top off of the bottle"

• "Put the cover back on the kettle"

synonym:
• top
,
• cover

9. Покрытие для отверстия (особенно отверстие в верхней части контейнера)

• "Он снял верхнюю часть коробки"

• "Он не смог достать верхнюю часть бутылки"

• "Положите крышку обратно на чайник"

синоним:
• верх
,
• крышка

10. A garment (especially for women) that extends from the shoulders to the waist or hips

• "He stared as she buttoned her top"

synonym:
• top

10. Одежда (особенно для женщин), которая простирается от плеч до талии или бёдер

• "Он смотрел, как она застегнула верх"

синоним:
• верх

11. A canvas tent to house the audience at a circus performance

• "He was afraid of a fire in the circus tent"

• "They had the big top up in less than an hour"

synonym:
• circus tent
,
• big top
,
• round top
,
• top

11. Холщовая палатка для размещения зрителей на цирковом представлении

• "Боялся пожара в цирковой палатке"

• "У них был большой верх менее чем за час"

синоним:
• цирковой шатёр
,
• большой топ
,
• круглый верх
,
• верх

verb

1. Be superior or better than some standard

• "She exceeded our expectations"

• "She topped her performance of last year"

synonym:
• exceed
,
• transcend
,
• overstep
,
• pass
,
• go past
,
• top

1. Быть лучше или лучше, чем какой-либо стандарт

• "Она превзошла наши ожидания"

• "Она возглавила свое выступление прошлого года"

синоним:
• превышать
,
• превосходить
,
• перешагивать
,
• проход
,
• идти мимо
,
• верх

2. Pass by, over, or under without making contact

• "The balloon cleared the tree tops"

synonym:
• clear
,
• top

2. Пройдите мимо, над или под, не вступая в контакт

• "Воздушный шар расчистил верхушки деревьев"

синоним:
• ясный
,
• верх

3. Be at the top of or constitute the top or highest point

• "A star tops the christmas tree"

synonym:
• top

3. Быть на вершине или составлять верхнюю или высшую точку

• "Звезда вершит рождественское дерево"

синоним:
• верх

4. Be ahead of others

• Be the first

• "She topped her class every year"

synonym:
• lead
,
• top

4. Быть впереди других

• Быть первым

• "Она каждый год возглавляла свой класс"

синоним:
• вести
,
• верх

5. Provide with a top or finish the top (of a structure)

• "The towers were topped with conical roofs"

synonym:
• top
,
• top out

5. Обеспечьте вершину или закончить вершину (структуры)

• "Башни были увенчаны коническими крышами"

синоним:
• верх
,
• вывернуть

6. Reach or ascend the top of

• "The hikers topped the mountain just before noon"

synonym:
• top

6. Достигнуть или подняться на вершину

• "Путешественники возглавили гору незадолго до полудня"

синоним:
• верх

7. Strike (the top part of a ball in golf, baseball, or pool) giving it a forward spin

synonym:
• top

7. Удар (верхняя часть мяча в гольфе, бейсболе или бассейне) дает ему вращение вперед

синоним:
• верх

8. Cut the top off

• "Top trees and bushes"

synonym:
• top
,
• pinch

8. Отрезать верх

• "Вершины деревьев и кустов"

синоним:
• верх
,
• щип

9. Be the culminating event

• "The speech crowned the meeting"

synonym:
• crown
,
• top

9. Быть кульминационным событием

• "Речь увенчала собрание"

синоним:
• корона
,
• верх

10. Finish up or conclude

• "They topped off their dinner with a cognac"

• "Top the evening with champagne"

synonym:
• top
,
• top off

10. Закончить или завершить

• "Они завершили свой ужин коньяком"

• "Свершить вечер шампанским"

синоним:
• верх
,
• сверху вниз

adjective

1. Situated at the top or highest position

• "The top shelf"

synonym:
• top(a)

1. Расположен на верхней или самой высокой позиции

• "Верхняя полка"

синоним:
• топ(а)

Examples of using

Is the top rung strong enough?

Верхняя перекладина достаточно устойчива?

He was all soaking wet from top to toe.

Он промок весь до последней нитки и с головы до пят.

Can you reach the sugar on the top shelf?

Вы можете достать сахар с верхней полки?

It's still a long way to the top of the mountain.

До вершины горы ещё долго идти.

The gentleman took off his gloves and top hat.

Джентльмен снял свои перчатки и цилиндр.

The old fort is at the top of the hill.

Старый форт находится на холме.

The motor died before we got to the top of the hill.

Наш мотор заглох прежде, чем мы доехали до вершины холма.

The view from the top of the mountain was breathtaking.

Вид, открывающийся с вершины горы, был захватывающий.

I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.

Я только что достиг вершины горы, что очень странно: согласно моей карте, здесь должно быть озеро.

Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.

Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.

I listened to the top 100 songs of the eighties.

Я послушал десять песен-хитов восьмидесятых.

Tom cleaned the top of the table with a wet rag.

Том вытер стол влажной тряпкой.

Tom shoved his sunglasses to the top of his head.

Том натянул солнечные очки на голову.

Tom stood on a chair so he could reach the top shelf.

Том встал на стул, чтобы добраться до верхней полки.

Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.

Уподобляйся пальме: чем крепче ее сжимает скала, тем быстрее и прекраснее поднимается она кверху.

Take the top and you will have the middle.

Бери вершину и будешь иметь середину.

The top is turning clockwise.

Верхушка крутится по часовой стрелке.

Tom put his wallet on top of the dresser.

Том положил свой бумажник на туалетный столик.

The hiker has reached the top of the mountain.

Турист достиг вершины горы.

The top of Mt. Fuji is covered with snow.

Вершина горы Фудзи покрыта снегом.