Translation of "title" into Russian

Название

IPA : /taɪtəl/

synonyms:

• claim,
• championship,
• deed,
• style

My favorite title was actually, "Sticky balls may stop the spread of cancer".

Моим любимым заголовком был "Липкие шары могут остановить распространение рака".

Data source: TED2020_v1

The title came from a line in the album's title track, "To Lose My Life".

Название пришло из строчки одного из треков альбома "To Lose My Life".

Data source: WikiMatrix_v1

Information of title includes information of a representative title that defines at least one of titles as a representative title.

Информация заглавия включает в себя информацию представительского заглавия, которая обозначает, по меньшей мере, одно из заглавий как представительское заглавие.

Data source: ParaPat_v0

The director of that film, Benjamin Naishtat, was awarded the title of best director.

Режиссер того же фильма, Бенхамин Найштат, удостоился звания лучшего режиссера.

Data source: WMT-News_v2019

The name of the author is the first to go, followed obediently by the title, the plot, the heartbreaking conclusion, the entire novel, which suddenly becomes one you have never read, never even heard of.

Имя автора всегда первое, за ним послушно следует название, сюжет, душераздирающая развязка, весь рассказ, который превращается в тот, который никогда не читал, о котором никогда не слышал.

Data source: TED2013_v1.1

Whether to show a summary page at the beginning of the presentation with the title, author and number of pages of the document.

Отображать ли сводную страницу в начале презентации, с названием, автором и количеством страниц в документе.

Data source: KDE4_v2

And that brings me to the title of the talk.

И это подводит меня к названию моего выступления.

Data source: QED_v2.0a

The game, as of yet, has no title.

Игра пока не имеет названия.

Data source: WMT-News_v2019

15 Contestants competed for the Miss World title.

15 Участниц боролись за корону Мисс Мира.

Data source: Wikipedia_v1.0

But I think a much bigger problem with this is that this logic that we should be dropping iPods not bombs I mean, it would make a fascinating title for Thomas Friedman's new book.

Но я думаю, большей проблемой является подобная логика что нам следует сбрасывать iPodы, а не бомбы я имею ввиду, что это было бы замечательным названием для новой книги Томаса Фридмана.

Data source: TED2013_v1.1

There could be no other title.

Там может быть никакого другого названия.

Data source: QED_v2.0a

Oh, that's a rubbish title, forget that title.

О, это дурацкий титул, забудь этот титул.

Data source: OpenSubtitles_v2018

Under any of these retention-of-title regimes, the seller that retains title has full ownership rights.

В соответствии с любым из этих режимов удержания правового титула продавец, удерживающий правовой титул, обладает всеми правами собственности.

Data source: MultiUN_v1

For limited categories of high value assets, a State may have adopted a specialized title registry similar to a land title registry.

Для ограниченных категорий дорогостоящих активов государство могло создать специальный реестр правовых титулов, аналогичный земельному кадастру.

Data source: MultiUN_v1

He describes how being a doctor allowed him to reach people from different places that he otherwise may not have reached and how his title as a doctor allowed him to be more well-received by the people he was trying to reach.

Он описывает, как работа врачом позволила ему общаться с людьми из разных мест, до которых он иначе не смог бы добраться, и как благодаря своему званию врача его лучше принимали те, до кого он пытался достучаться.

Data source: MT_Geneval_v0

He proposed the film to me it's a great title.

Он озвучил мне идею этого фильма, и это отличное название.

Data source: QED_v2.0a

An other way of renaming the page is by selecting a part of your note and then press Ctrl; T, the selected text will instantly become the title of the page.

Существует другой способ переименования страниц: выделите часть записки и нажмите Ctrl; T. Выделенный текст превратится в заголовок страницы.

Data source: KDE4_v2

This was the first title I thought of for this talk, "Beethoven as Bill Gates".

Первое название выступления, которое пришло мне в голову, - "Бетховен как Билл Гейтс".

Data source: TED2020_v1